일본어 헷갈리는 단어 퀴즈

뜻 하나만 외우지 마세요! 헷갈리기 쉬운 일본어 단어 완벽 정복

사전에 나오는 뜻 하나만 외우는 것은 일본어 단어를 공부할 때 가장 흔히 저지르는 실수 중 하나입니다. 뜻이 ‘알다’라고 되어 있으면 知る와 分かる를 서로 바꿔 써도 된다고 생각하고, ‘뜨겁다’라고 되어 있으면 날씨와 수프를 같은 단어로 표현하며, ‘빌리다’라고 되어 있으면 남에게 빌려주는 것인지 남에게서 빌리는 것인지 구분하지 못합니다. 번역에서는 이런 단어들이 같은 말로 표현되는 경우가 많지만, 일본어에서는 각각 가리키는 대상이나 행동의 방향, 뉘앙스가 다릅니다. 시험의 선택지 역시 서로 전혀 관계없는 단어가 아니라, 같은 뜻이라고 착각하기 쉬운 또 다른 단어인 경우가 많습니다. 따라서 단어를 눈에 익히는 것만으로는 부족합니다. ‘왜 이 단어를 써야 하고, 저 단어는 쓰면 안 되는지’ 설명할 수 있어야 합니다.

아래의 다섯 쌍은 JLPT 초급부터 중급까지 꾸준히 출제되는 대표적인 혼동 어휘입니다. 각 쌍마다 먼저 뉘앙스의 차이를 설명하고, 실제로 활용할 수 있는 예문을 하나씩 소개합니다.

JLPT에서 자주 출제되는 혼동 어휘 분석 (Top 5)

1. 知る vs 分かる

知る는 ‘알게 되다, 알고 있다’라는 의미에 가깝습니다. 이전에는 몰랐던 정보나 사람이 새롭게 자신의 지식이나 인식 안에 들어오는 것을 나타냅니다. 반면 分かる는 ‘이해하다, 알아듣다’라는 의미에 가깝습니다. 어떤 내용이 이미 존재하더라도 중요한 것은 그것을 제대로 이해했는지 여부입니다. 두 단어 모두 번역하면 ‘알다’가 될 수 있지만, ‘나는 그 선생님을 알고 있다’라고 할 때는 知っている를 사용하고, ‘설명을 듣고 이해했다’라고 할 때는 分かった를 사용합니다. ‘이해했다’라는 의미로 知った라고 말하면, 내용을 이해했다기보다는 그 사실을 방금 처음 알게 되었다는 느낌을 줍니다.

• 彼の名前を知っています。그 사람의 이름을 알고 있습니다.
• 先生の説明を聞いて、やっと分かりました。선생님의 설명을 듣고 드디어 이해했습니다.

2. 暑い vs 熱い

두 단어 모두 あつい라고 읽으며, 번역할 때도 모두 ‘덥다’ 또는 ‘뜨겁다’로 표현되는 경우가 있습니다. 차이는 무엇을 설명하느냐에 있습니다. 暑い는 날씨, 기온, 계절 또는 장소의 후덥지근한 느낌을 표현할 때 사용합니다. 반면 熱い는 수프, 차, 철판, 목욕물처럼 직접 만질 수 있는 물체의 뜨거운 상태를 표현합니다. 감정이 뜨겁다거나 시선이 따갑다는 식으로 비유적인 의미로도 사용할 수 있습니다. ‘오늘 정말 덥다’라고 말하면서 熱い를 쓰면 마치 오늘 하루 자체가 뜨거운 물체인 것처럼 들립니다. 반대로 このコーヒーは暑い라고 하면 커피의 온도가 아니라 날씨를 이야기하는 것처럼 어색하게 들립니다.

• 今日はとても暑いですね。오늘 정말 덥네요.
• このスープは熱くて、まだ飲めません。이 수프는 너무 뜨거워서 아직 마실 수 없습니다.

3. 貸す vs 借りる

번역에서 두 단어를 모두 ‘빌리다’라고 표현하면 행동의 방향을 구분할 수 없습니다. 하지만 일본어에서는 이 둘을 엄격하게 구분합니다. 貸す는 물건의 소유자가 다른 사람에게 물건을 빌려주는 것을 의미하며, 주어는 빌려주는 사람입니다. 借りる는 사용하는 사람이 다른 사람에게서 물건을 빌리는 것을 의미하며, 주어는 빌리는 사람입니다. 둘 다 타동사이며, 자동사와 타동사의 짝이 아닙니다. 따라서 단어의 어미만 보고 판단해서는 안 됩니다. 다음과 같이 구체적으로 기억하면 쉽습니다. 돈이나 책이 내 손에서 다른 사람에게 넘어가면 貸す, 돈이나 책이 다른 사람에게서 내 손으로 들어오면 借りる를 사용합니다. 방향을 반대로 쓰면 문장 속 사람들의 관계도 완전히 뒤바뀝니다.

• 友達に傘を貸しました。친구에게 우산을 빌려주었습니다.
• 図書館で本を借りました。도서관에서 책을 빌렸습니다.

4. 閉まる vs 閉める

이 두 단어는 헷갈리기 쉬울 뿐만 아니라 자동사와 타동사의 관계이기도 합니다. 閉まる는 자동사로, 문이나 창문이 저절로 닫히거나 닫힌 상태에 있음을 나타냅니다. 주어에는 조사 「が」를 사용합니다. 閉める는 타동사로, 사람이 직접 무언가를 닫는 동작을 나타냅니다. 대상에는 조사 「を」를 사용합니다. ‘문이 닫혔다’라는 번역만으로는 바람 때문에 문이 닫힌 것인지, 직접 손으로 닫은 것인지 알 수 없습니다. 이 두 단어를 구분할 때는 한 가지를 생각하면 됩니다. 상태를 설명하려는 것인가요, 아니면 누군가의 동작을 표현하려는 것인가요? 짝을 이루는 다른 자동사·타동사의 조사 차이는 자동사·타동사 학습 칼럼에서 확인할 수 있습니다.

• ドアが自動で閉まりました。문이 자동으로 닫혔습니다.
• 出るときにドアを閉めてください。나갈 때 문을 닫아 주세요.

5. 尋ねる vs 訪ねる

두 단어는 모두 たずねる와 비슷하게 발음되며, 한자 역시 ‘찾다’라는 의미를 떠올리게 합니다. 尋ねる는 입으로 질문하는 것을 의미합니다. 길을 묻거나 이름, 이유 등을 물을 때 사용하며, 주로 질문의 대상은 정보입니다. 반면 訪ねる는 누군가를 만나기 위해 직접 그 사람이 있는 곳으로 가거나 특정 장소를 방문하는 것을 의미합니다. 역에서 길을 물어볼 때는 尋ねる, 선생님 댁에 찾아가 함께 앉아 이야기를 나눌 때는 訪ねる를 사용합니다. 잘못 사용하면 상대방은 이미 목적지에 도착했다는 뜻으로 이해하거나, 아직 출발하지 않고 단순히 질문만 하고 있다는 뜻으로 받아들일 수 있습니다.

• 駅員に道を尋ねました。역무원에게 길을 물어보았습니다.
• 日曜日に先生のお宅を訪ねました。일요일에 선생님 댁을 방문했습니다.

아래 퀴즈로 단어의 뜻만 외운 것은 아닌지 확인해 보세요

현재 자신의 실력에 가까운 급수를 선택하고, 비슷한 뜻을 가진 단어 중에서 정답을 제대로 고를 수 있는지 확인해 보세요. 한 문제에서 3초 이상 망설였다면 위에서 살펴본 다섯 가지 비교 내용을 다시 한번 복습해 보세요.