Study habits
How to Build a Personal Japanese Vocabulary Deck You Will Actually Review
A personal deck is not a photocopy of a glossary. It is a short list of words that already cost you a pause. QuizMatsuri (観彙祭) is built for that list: search by kanji or hiragana, filter by textbook, lesson, and a JLPT sample level, then keep up to 800 words. Eight hundred is an archive you might grow over months. The review you will actually finish is 12 to 25 words.
The list lives in the browser's local storage only. It is not held on an account server. Export and import are JSON. Clear site data, or open the site in another browser, and the list is gone unless you exported it. That fact should change how carefully you back up, not scare you off a small deck. A dozen words you can replace from a textbook are a different risk from four hundred you chose by hand.
Why the whole textbook list fails
A chapter glossary treats every word as equally due. You did not hesitate on every word. 簡単 (かんたん, simple) may already be easy, while 複雑 (ふくざつ, complicated) still will not come when you want it. Copied in bulk, the easy item and the hard item take the same seat. After three chapters the list is a wall. You scroll, you feel busy, and you do not retrieve.
The glossary order is the book's order, not your memory's. A verb from an early lesson can still be blank after a later lesson feels fine. A copied list cannot see that. It also cannot see that you met 宿題 (しゅくだい, homework) in class while 辞書 (じしょ, dictionary) was only a header. If you can read the word and give the meaning with no pause, it does not need a seat today.
N5 beginner pitfalls is the contrast. Early trouble is often a small set that looks finished in the book and still breaks when you produce it. Copying the rest of the chapter does not repair 間違える (まちがえる, to make a mistake) or 直す (なおす, to fix). Those two earn a card because you mix them, not because they share a page with twenty calm nouns.
Choose by friction, then cap the session
A hesitation test
Read a line you are about to leave. If your eye stopped, or the kanji guess felt unsure, the word is a candidate. If the reading and the meaning were both sure, leave it. 図書館 (としょかん, library) fails that test early and passes later. 駐車場 (ちゅうしゃじょう, parking lot) often fails longer, because the reading breaks after the meaning is clear. 予習 (よしゅう, preparing before class) and 復習 (ふくしゅう, review) are a pair people nod at and then swap. A swap is hesitation.
Apply the test to the meta-words of study, too. 漢字 (かんじ), 意味 (いみ, meaning), 発音 (はつおん, pronunciation), and 授業 (じゅぎょう, class) look like labels you "just know." If you cannot produce はつおん from "pronunciation," the label is still a word. Do not skip it because it feels administrative.
Twelve to twenty-five, and tags that are not a syllabus
One session is 12 to 25 words. Before a test, 40 to 60 is possible only if you split the pile into rounds. The 800 cap is for collecting across a term, not for one evening. Tagging by textbook or by a sample level helps you find 復習 later. It is not an order to study every tag in one day. The level filter is a practice sample, not an official JLPT vocabulary list. A tag that says N4 does not mean today's work is "all of N4."
- Add a word the day you hesitate, not the day you finish the chapter.
- Stop at 25 even if the filter still shows more.
- Keep a separate note of "maybe later" words instead of stuffing them into today's round.
- If you can say the reading and the meaning twice, the word is not today's friction.
What belongs on the card
The card is the word, the reading, and the meaning you need. It is not a dialogue, and it is not a slang line. If you know the word and still pick the wrong partner, a single gloss will not fix it. Confused pairs also belong in the confusable-words drill. Pairs that split into "it changes" and "someone changes it" also belong in the transitivity drill. The deck holds the item. The drill holds the contrast.
覚える (おぼえる, to memorize) and 忘れる (わすれる, to forget) are separate cards if either reading fails. One meaning each is enough until you can produce both. Then add a short pattern such as 漢字を覚える or 意味を忘れる. Output practice is where you say that pattern from the English side. The deck presents the prompt. It should not hide the answer inside a paragraph you only reread.
Export JSON before you trust the browser
Local storage is convenient and fragile. It stays on this browser, on this device. It does not follow you to a phone unless you carry the file. It disappears when you clear site data, and it is missing when you switch browsers. Export is how you stop treating the browser as a safe. There is no account that will restore the list for you.
Do the export the day the list becomes something you would hate to rebuild. After a week of additions, download the JSON, put the date in the name, and keep it with your class notes. Three words you can still find in the textbook can wait. A month of suspending and retagging cannot. Open the file once so you know it is JSON and not an empty download.
What the file is for
The file is a backup and a way to move, not a second study system. Do not hand-edit hundreds of entries unless you already know the format. If an import fails, keep the file and rebuild today's 12-word round from the book. The round is replaceable. The file is the part you are trying not to lose.
When the list feels stale
Stale means you open a long list and nothing moves. The shapes look familiar, the session drags, and deleting everything starts to sound smart. Do not delete the backup. Suspend words you can read and translate twice: once today, once the next day, from the meaning back to the reading. If either pass fails, the word stays in the active 12 to 25.
| State of the word | What you do today | What you keep |
|---|---|---|
| You hesitated | Put it in the active round | The card, and a JSON copy once the list matters |
| You recalled reading and meaning twice | Suspend it from today's 12 to 25 | The backup; suspension is not deletion |
| You only recognized the kanji | Keep it active and demand the reading | A note that recognition was the trap |
| It has sat untouched for weeks and still fails | Return it to the active round | The old export, so a bad edit is reversible |
| The whole list feels like a wall | Quiz 12, then stop | The archive of up to 800, unopened as a single quiz |
"Suspend" means the word leaves today's round. It does not mean you erase the JSON. If either pass failed, the word stays. 駐車場 is a common false graduation: you know it is a parking lot and still write the reading wrong. 簡単 may leave if かんたん and "simple" both come without help, twice.
A stale week is also a scheduling problem. A weekly study rhythm gives the active round a day and lets the archive sit. Use that shape instead of a cleanup that eats the only half hour you had. If the active round is nothing but words you can already say, go back to friction and add a few real hesitations. Leave the graduated cards in the file.
Test what you just learned
Build today's round from these 16, and drop any you can read and translate twice before you start: 図書館, 駐車場, 予習, 復習, 漢字, 意味, 発音, 授業, 宿題, 辞書, 間違える, 直す, 覚える, 忘れる, 簡単, and 複雑. Ask for the reading from the English, not the other way around. Keep 予習 and 復習 in the same round so the swap has to show itself. After the quiz, suspend only the items you produced correctly on a second pass. Export JSON if this round is now part of a list you would hate to redo.