Grammar
Shiru and Wakaru Are Not the Same: 5 Japanese Word Pairs Learners Mix Up
English glosses collapse splits that Japanese keeps. “Know” covers both the arrival of a fact and the sense that a message is clear. “Give” hides the direction of the thing. “Should” is sometimes a forecast from evidence and sometimes a judgment about duty. Stored as one synonym each, these words produce sentences that are neat and still wrong.
Learn the contrasts as sentences, with particles left in. Where more than one kanji is acceptable, this page says so and does not appoint a single legal spelling. Transitive and intransitive pairs are a different problem, treated in transitive and intransitive verbs. How giving verbs change when the receiver is owed respect belongs to keigo in real situations. Trusting a short gloss is also one reason study stalls, the subject of the N3 plateau. The confusable drill is a drill of pairs, not a full dictionary. The drill at the transitivity page will not sort gift verbs either.
知る and 分かる
知る means to come to know something, or to be acquainted with a person or a fact. The plain form points at finding out, or at acquaintance. 知っている means you know it now. 日本に来てその習慣を知った records the moment the custom became known. その人を知っていますか asks whether you are acquainted with that person. For “I know that,” say 知っています, not 私はそれを知る.
知らない means the information is absent, or that you are not acquainted. It does not mean “I cannot follow this.” After an explanation that does not land, 知らない is the wrong reply. You were told. The content did not become clear. 知らない and 分からない are not a rude answer and a polite answer. They answer different questions, and swapping them changes the fact you claim.
What 分かる is doing
分かる means that something is understood, or that it is clear. 説明が分かります means the explanation makes sense. 日本語が分かります claims you can understand the language, not that you have just been introduced to a fact about it. 意味が分からない means the meaning is not clear. 意味を知らない means you have not learned it, or are not acquainted with it. One is a gap in what you have been told. The other is a failure to grasp what is already there.
Particles diverge with the verbs. 知る commonly takes を: 名前を知っている. 分かる commonly takes が: 名前が分かる and 道が分かる. 道を知っている is also ordinary and leans toward acquaintance with the road. 道が分かる leans toward the route being clear now. Do not correct every が into を. Two states need two clauses: その言葉を知らなかった。聞いても分からなかった。
| Situation | Closer sentence | What you are claiming |
|---|---|---|
| You have met her | 彼女を知っている | Acquaintance now |
| You learned it yesterday | 昨日それを知った | The moment of coming to know |
| Nobody told you | 知らない | The information is absent |
| The map is intelligible | 地図が分かる | The thing is clear |
| The joke does not land | 冗談が分からない | You cannot grasp it |
冗談が分からない does not mean that jokes as a category are unknown. It means this joke is not clear. その冗談を知らない means you are not acquainted with that joke. Both can be true, and usually only one is.
Hearing, asking, and three ways to look
聞く means “hear” or “listen,” and it also means “ask.” 音楽を聞く is ordinary for music. 先生に聞く is ordinary for asking a teacher. に with a person often marks the person you ask. を with a sound, a song, or a story often marks what you hear. A rarer kanji is not required before the sentence is correct.
聴く is intentional listening. Attention goes to the sound or the talk. 音楽を聴く and 話を聴く use that kanji, and textbooks are right to connect it with careful listening. It is not the only correct kanji whenever English says “listen.” Everyday writing still uses 聞く for music and for a story. 聴く does not mean “ask.” For a question, it is the wrong kanji, not a finer one.
訊く means “ask.” It shows up in some fiction and editorial prose, and it is less common in mail, everyday writing, and beginning textbooks. Recognizing it helps you read. Demanding it in your own sentences, as if 聞く were illegal for questions, makes ordinary prose look literary. 聞く remains the usual spelling for both asking and hearing. No single kanji owns the verb.
見る, 観る, and 診る
見る is the general verb for seeing and looking. 観る fits a show or a performance: a film, a play, a match. 映画を観る is clear, and 映画を見る is also accepted. A textbook that prints 見る has not erred. 診る is a medical examination. 医者が患者を診る, and 医者に診てもらう from the patient’s side, means the doctor looks in order to judge health. Do not use 診る for television, or 観る for a clinic.
先生に質問を聞いた。 I asked the teacher a question.
先生の話を聴いた。 I listened on purpose to what the teacher said.
Both take in language. The first seeks an answer. The second attends to speech already underway. They are not substitutes.
Where the thing goes
English “give” names a transfer and lets word order hint at direction. Japanese chooses the verb by direction relative to the speaker, or the speaker’s in-group. Learn three frames with the same book and the same people. Do not mix lines across frames.
- あげる moves the thing away from the speaker toward someone else. 私は友達に本をあげた。 I gave my friend a book.
- くれる moves the thing toward the speaker or the speaker’s in-group. 友達が私に本をくれた。 My friend gave me a book.
- もらう makes the receiver the subject. 私は友達に本をもらった。 I received a book from my friend.
に changes jobs. With あげる and くれる it is usually the receiver. With もらう it is the source. 私は友達に本をもらった does not mean you handed the book over. The book came from your friend to you. Say the three models until that に feels different in the third.
Politeness does not pick the verb. Direction does. 私は友達に本をくれた points the wrong way if you are the giver, because くれる does not leave the speaker. When you received the book, use くれた or もらった. If a neighbor gives your sister a book, 隣の人が妹に本をくれた is natural: she is in your circle, and the book came inward. If you give the neighbor a book, the verb is あげる. Respect can change あげる toward 差し上げる and もらう toward いただく. The arrow does not flip.
The subject of もらう is whoever receives, not always 私. 妹は友達に本をもらった means your sister received a book from her friend. Learn the three frames first so に stops drifting.
はず, べき, and かもしれない
はず is expectation based on evidence. A fact you already have makes the state likely, or matches a schedule. 彼はもう着いているはずだ。 Given the timetable, he should already have arrived. An empty platform is surprising because the evidence pointed the other way. はず is not a duty to arrive. Polite speech uses はずです. はずがない means that, on those facts, the thing cannot be. It is still expectation.
べき is obligation. 約束は守るべきだ。 One ought to keep a promise, whether or not you know what this person will do. するべき and the shorter すべき are both used. べきではない means “ought not.” Do not equate はず and べき because both sometimes sit under the English word “should.” One forecasts from evidence. The other judges the action.
かもしれない leaves the fact open. 雨が降るかもしれない。 It might rain. That is not a duty, and it is not a claim that rain is the expected result. Polite speech uses かもしれません. The ending follows a plain form: 来るかもしれない, 高いかもしれない, 静かかもしれない. It is not a weak はず and not a soft べき.
Translate the job of “should,” not the word. “You should apologize” is 謝るべきだ, or the softer 謝ったほうがいい. “The train should be here” is もう来ているはずだ. “I should go” is advice or duty, rarely 行くはずだ, which means my going is the expected outcome. “I might go” is 行くかもしれない. Two jobs want two clauses: 行くべきだから、彼は行くはずだ。 He ought to go, and so I expect that he will. はずかもしれない hedges until the evidence disappears. A correct ending will not repair 知る used for “understand,” or くれる used for a gift that left your own hands.
- If you have a reason to expect the fact, use はず.
- If you are stating what someone ought to do, use べき.
- If the fact stays open, use かもしれない.
- If you simply lack the information, that is 知らない, not 分からない, and not a grade of はず.
Test what you just learned
Put these seventeen items into one QuizMatsuri list and quiz them today: 知る, 知っている, 知らない, 分かる, 分からない, 聞く, 聴く, 訊く, 見る, 観る, 診る, あげる, くれる, もらう, はず, べき, かもしれない. Search each item and keep one sentence from this page next to the gloss. The tool is free. You can filter by textbook, lesson, or a JLPT sample level, and those level lists are practice samples, not the official JLPT list. The list stays in this browser’s local storage only, up to 800 words, with JSON export and import if you change machines.