这里整理测验里常见的片假名外来语，按进入日语时的来源国家分组。 一个词若曾辗转多种语言，会放在最后传入日语的那一国；更早的来源则写在备注。 每个词条包含片假名、原语拼写、来源国家、原始意思与补充说明。
以美式英语进入日语的词：战后生活、科技、速食与商标普通名词最多。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| マフラー | muffler | 美国 | 围巾；英语 muffler 亦可指消音器。 | — |
| アクション | action | 美国 | 动作、行动；亦指动作片。 | — |
| ガソリン | gasoline | 美国 | 汽油。美语 gasoline；英式多说 petrol。 | 美语 gasoline；英式多说 petrol。以美语形式传入。 |
| ポップス | pops / pop | 美国 | 流行音乐。pop music 的日式说法。 | — |
| ミキサー | mixer | 美国 | 搅拌机；亦指交际会。 | — |
| ルームメイト | roommate | 美国 | 室友。 | — |
| ガスレンジ | gas range | 美国 | 瓦斯炉。 | — |
| ネクタイ | necktie | 美国 | 领带。 | — |
| エアメール | airmail | 美国 | 航空邮件。 | — |
| ファクス | fax | 美国 | 传真。facsimile 的略称。 | — |
| エアコン | air conditioner | 美国 | 冷气／空调的略称。 | 英语 air conditioner 的日式略称。 |
| ソフト | soft | 美国 | 柔软的；软件；垒球。 | — |
| シートベルト | seat belt | 美国 | 安全带。 | — |
| バイク | bike | 美国 | 日语多指机车。英语 bike 本是 bicycle 的口语。 | — |
| ドレッシング | dressing | 美国 | 沙拉酱；包扎、打扮。 | — |
| スノーボード | snowboard | 美国 | 单板滑雪。1960–70 年代在美国发展。 | 20 世纪后半在美国发展的运动名 snowboard。 |
| ホームページ | home page | 美国 | 网站首页。日语常泛指整个网站。 | — |
| コンビニ | convenience store | 美国 | 便利商店的略称。 | 美语 convenience store 的日式略称。 |
| ラジオ | radio | 美国 | 收音机、无线电。 | — |
| インターネット | Internet | 美国 | 互联网。源于美国国防与学术网络。 | 源于美国军方／学术网络 Internet。 |
| コンピューター | computer | 美国 | 电脑。 | — |
| アパート | apartment | 美国 | 公寓。美语 apartment；英式多说 flat。 | 美语 apartment；英式多说 flat。日语多指较低矮出租公寓。 |
| グレープフルーツ | grapefruit | 美国 | 葡萄柚。18–19 世纪在加勒比／美国定名。 | 在加勒比／美国定名的英语 grapefruit。 |
| バスタブ | bathtub | 美国 | 浴缸。 | — |
| クッキー | cookie | 美国 | 饼干。美语 cookie 来自荷兰语 koekje；英式多说 biscuit。 | 美语 cookie（源于荷兰语 koekje）；英式多说 biscuit。 |
| ステレオ | stereo | 美国 | 立体音响。stereophonic 的略称。 | — |
| ハイキング | hiking | 美国 | 健行。 | — |
| デパート | department store | 美国 | 百货公司的略称。 | 英语 department store 的日式略称。 |
| ホストファミリー | host family | 美国 | 接待家庭。 | — |
| メールアドレス | mail address | 美国 | 电子邮件地址。 | — |
| インスタント | instant | 美国 | 即时的、冲泡式的。 | — |
| テープレコーダー | tape recorder | 美国 | 磁带录音机。 | — |
| スーパー | supermarket | 美国 | 超级市场的略称。 | 英语 supermarket 的日式略称。 |
| エレベーター | elevator | 美国 | 电梯。美语 elevator；英式多说 lift。 | 美语 elevator；英式多说 lift。 |
| ミュージカル | musical | 美国 | 音乐剧。 | — |
| ボールペン | ballpoint pen | 美国 | 圆珠笔。 | — |
| エスカレーター | escalator | 美国 | 自动扶梯。Otis 公司商标，后成普通名词。 | 美国 Otis 公司商标 escalator，后成普通名词。 |
| パーティールーム | party room | 美国 | 派对包厢、宴会室。 | — |
| フリーマーケット | flea market | 美国 | 跳蚤市场。英语 flea market 译自法语 marché aux puces。 | — |
| メジャー | major / measure | 美国 | 主要的；大联盟；测量。 | — |
| クラスメイト | classmate | 美国 | 同班同学。 | — |
| ファストフード | fast food | 美国 | 速食。20 世纪美国餐饮文化用语。 | 20 世纪美国餐饮文化用语 fast food。 |
| ジーンズ | jeans | 美国 | 牛仔裤。语源与意大利热那亚（Genoa／Gênes）斜纹布有关。 | — |
| ブルーベリー | blueberry | 美国 | 蓝莓。 | — |
| ビル | building | 美国 | 大楼的略称。 | 英语 building 的日式略称。 |
| バーベキュー | barbecue | 美国 | 烤肉。源自加勒比语 barbacoa，经西班牙语／美语传入。 | — |
| ジャズ | jazz | 美国 | 爵士乐。20 世纪初诞生于美国南部。 | 20 世纪初美国南部诞生的音乐类型。 |
| ファイト | fight | 美国 | 战斗。日语常当加油用语。 | 英语 fight。日语常当加油用语，属意义扩张。 |
| スニーカー | sneakers | 美国 | 运动鞋。美语 sneakers。 | 美语 sneakers。 |
| レジ | register | 美国 | 收银机、收银台的略称。 | 英语 (cash) register 的日式略称。 |
| ジューサー | juicer | 美国 | 果汁机。 | — |
| サングラス | sunglasses | 美国 | 太阳眼镜。 | — |
| ショッピングセンター | shopping center | 美国 | 购物中心。 | — |
| センター | center / centre | 美国 | 中心。 | — |
| ショッピングモール | shopping mall | 美国 | 购物商场。mall 原指林荫道。 | — |
| ティーシャツ | T-shirt | 美国 | T 恤。因展开呈 T 形得名。 | — |
| セーター | sweater | 美国 | 毛衣。原义「使人流汗的衣服」。 | — |
| ライター | lighter | 美国 | 打火机。 | — |
| タイムカード | time card | 美国 | 打卡钟卡片。 | — |
| ガム | gum | 美国 | 口香糖。chewing gum 之略。 | — |
| ビデオ | video | 美国 | 影像、录影。拉丁语「我看」。 | — |
| デート | date | 美国 | 约会；日期。 | — |
| トイレットペーパー | toilet paper | 美国 | 卫生纸。 | — |
| メール | 美国 | 邮件。日语多指电子邮件。 | — | |
| トラック | truck | 美国 | 货车。美语 truck；英式多说 lorry。 | 美语 truck；英式多说 lorry。 |
| チリソース | chili sauce | 美国 | 辣椒酱。chili 源自纳瓦特语。 | — |
| バスケットボール | basketball | 美国 | 篮球。1891 年在美国发明。 | 1891 年在美国发明的运动。 |
| ジョギング | jogging | 美国 | 慢跑。 | — |
| コンタクトレンズ | contact lens | 美国 | 隐形眼镜。 | — |
| アメリカ | America | 美国 | 美国／美洲。取自探险家亚美利哥·韦斯普奇（Amerigo Vespucci）。 | 国名。取自亚美利哥·韦斯普奇，经英语 America 传入。 |
| プロ | pro / professional | 美国 | 职业、专业的略称。 | 英语 professional 的略称。 |
| キーワード | keyword | 美国 | 关键词。 | — |
| クラクション | klaxon | 美国 | 喇叭。美国品牌 Klaxon，日语成为普通名词。 | 美国品牌 Klaxon，日语成为喇叭的普通名词。 |
| ドナーカード | donor card | 美国 | 器官捐赠卡。 | — |
| デジタル | digital | 美国 | 数字的。原义「手指的」。 | — |
| リサイクル | recycle | 美国 | 回收再利用。 | — |
| フロンガス | fluorocarbon gas / Freon | 美国 | 氟氯碳化物冷媒。Freon 为杜邦商标。 | — |
| ジェンダー | gender | 美国 | 社会性别。旧义为语法上的「性」。 | — |
| マスメディア | mass media | 美国 | 大众媒体。 | — |
| クラスメート | classmate | 美国 | 同班同学（长音表记）。 | — |
| エイズ | AIDS | 美国 | 后天免疫缺乏症候群的英语头字语。 | 美国医学英语头字语 AIDS。 |
| ブーム | boom | 美国 | 热潮、景气。拟声「轰」。 | — |
| ディスプレイ | display | 美国 | 展示、显示器。 | — |
| バイオマス | biomass | 美国 | 生质能、生物量。 | — |
| マウス | mouse | 美国 | 老鼠；鼠标。 | — |
| プログラム | program | 美国 | 程序、节目。 | — |
| ビジネスマン | businessman | 美国 | 商人、商务人士。 | — |
| フィットネス | fitness | 美国 | 体适能。 | — |
| ソフトウェア | software | 美国 | 软件。 | 美语 software（与 hardware 对举）。 |
| コンピュータ | computer | 美国 | 电脑（较短表记）。 | — |
| マイクロコンピュータ | microcomputer | 美国 | 微电脑。 | — |
| アイライン | eyeline / eyeliner | 美国 | 眼线。 | — |
| ジャンボ | jumbo | 美国 | 巨大的。源自大象名 Jumbo。 | — |
| インターンシップ | internship | 美国 | 实习。 | — |
| ネットワーク | network | 美国 | 网络、人脉。 | — |
| エアロビクス | aerobics | 美国 | 有氧舞蹈。1960–80 年代在美国普及。 | 1960–80 年代在美国普及的有氧运动名 aerobics。 |
| ハードウェア | hardware | 美国 | 硬件。 | 美语 hardware。 |
| スーパーマーケット | supermarket | 美国 | 超级市场。 | — |
| ガスストーブ | gas stove | 美国 | 瓦斯暖炉。 | — |
| ナイロン | nylon | 美国 | 尼龙。杜邦公司 1930 年代发明的合成纤维商标。 | 美国杜邦公司 1930 年代商标 nylon，后成普通名词。 |
| カセットテープ | cassette tape | 美国 | 卡式录音带。 | cassette 源自法语「小盒子」，经英语 cassette tape 传入。 |
| ハンバーグ | Hamburg steak | 美国 | 汉堡排。源自德国汉堡（Hamburg）名物剁肉排，经美语传入。 | 源自德国汉堡（Hamburg）名物，经美语 Hamburg steak 传入后在日语指定食。 |
| ホッチキス | Hotchkiss | 美国 | 美国发明家／品牌 Hotchkiss；日语成为「钉书机」的普通名词。 | 美国发明家／品牌 Hotchkiss；日语成为钉书机的普通名词。 |
以英语进入日语的词。有些更早来自法、义、希腊、印地语等，路径写在备注。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| テーブル | table | 英国 | 桌子。英语 table，源于拉丁语 tabula（板）。早期经英式英语传入。 | — |
| ストーブ | stove | 英国 | 火炉、暖炉。 | — |
| ゲーム | game | 英国 | 游戏、比赛。 | — |
| サービス | service | 英国 | 服务。日语另有「赠品、免费」的引申义。 | 英语 service。日语另有「附赠、免费」的引申。 |
| チーム | team | 英国 | 队伍、团队。 | — |
| ユーモア | humor / humour | 英国 | 幽默。英式拼法 humour。 | — |
| パーティー | party | 英国 | 派对、聚会。 | — |
| スーツケース | suitcase | 英国 | 手提箱、行李箱。 | — |
| クラシック | classic | 英国 | 古典的；古典音乐。 | — |
| テスト | test | 英国 | 考试、测验。 | — |
| テレビ | television | 英国 | 电视。tele（远）＋vision（视）。 | — |
| マニュアル | manual | 英国 | 手册；手动的。原义「用手的」。 | — |
| ドライバー | driver | 英国 | 驾驶者；螺丝起子；驱动程序。 | — |
| フォーク | fork | 英国 | 叉子。 | — |
| ライス | rice | 英国 | 米饭。英语 rice 来自旧法语 ris。 | — |
| パーセント | percent | 英国 | 百分之……。per cent「每一百」。 | — |
| プール | pool | 英国 | 游泳池；水池。 | — |
| サラダ | salad | 英国 | 沙拉。源于拉丁语 sal（盐）。 | 拉丁语 sal「盐」经法语／英语 salad 传入。 |
| ハンカチ | handkerchief | 英国 | 手帕。hand＋kerchief（头巾）。 | — |
| グループ | group | 英国 | 团体、小组。 | — |
| キー | key | 英国 | 钥匙；琴键；关键。 | — |
| ミステリー | mystery | 英国 | 推理、神秘故事。 | — |
| ケーキ | cake | 英国 | 蛋糕。 | — |
| セット | set | 英国 | 一组、套；梳整造型。 | — |
| ガイドブック | guidebook | 英国 | 导览书、旅游手册。 | — |
| スポーツクラブ | sports club | 英国 | 运动俱乐部。 | — |
| モデル | model | 英国 | 模型；模特儿。 | — |
| ボランティア | volunteer | 英国 | 志工、自愿者。 | — |
| パンフレット | pamphlet | 英国 | 小册子。 | — |
| ナイフ | knife | 英国 | 刀子。 | — |
| ロック | lock / rock | 英国 | 锁；摇滚乐。日语两个意思都常用。 | 英语 lock（锁）与 rock（摇滚），日语同形异义。 |
| キッチン | kitchen | 英国 | 厨房。 | — |
| レコード | record | 英国 | 纪录；唱片。 | — |
| シチュー | stew | 英国 | 炖菜。 | — |
| セール | sale | 英国 | 拍卖、特价出售。 | — |
| チェス | chess | 英国 | 西洋棋。 | — |
| ローン | loan / lawn | 英国 | 贷款；草坪。日语两个意思皆有。 | 英语 loan（贷款）与 lawn（草坪），日语两个意思都有。 |
| レポート | report | 英国 | 报告、报导。 | — |
| ピンク | pink | 英国 | 粉红色。 | — |
| クリーム | cream | 英国 | 奶油、乳霜。 | — |
| ガイド | guide | 英国 | 向导、指南。 | — |
| シンボル | symbol | 英国 | 象征、符号。 | — |
| ジュース | juice | 英国 | 果汁。 | — |
| ペンギン | penguin | 英国 | 企鹅。 | — |
| クリスマス | Christmas | 英国 | 圣诞节。Christ＋mass「基督的弥撒」。 | 英语 Christmas（Christ＋mass）传入。 |
| ダイビング | diving | 英国 | 潜水。 | — |
| シャツ | shirt | 英国 | 衬衫。 | — |
| ストレス | stress | 英国 | 压力、重音。 | — |
| セロテープ | Sellotape | 英国 | 英国胶带品牌 Sellotape；日语常泛指透明胶带。 | 英国胶带品牌 Sellotape，日语常泛指透明胶带。 |
| レバー | lever / liver | 英国 | 杠杆；动物肝脏。日语两个意思皆常用。 | 英语 lever（杠杆）与 liver（肝），日语同形异义。 |
| キャンプ | camp | 英国 | 露营、营地。 | — |
| ハンサム | handsome | 英国 | 英俊。 | — |
| ビジネス | business | 英国 | 商业、公事。 | — |
| ジム | gym | 英国 | 健身房。gymnasium 的略称。 | — |
| ヘルメット | helmet | 英国 | 头盔。 | — |
| コメディー | comedy | 英国 | 喜剧。源自希腊语 kōmōidia。 | — |
| デザイナー | designer | 英国 | 设计师。 | — |
| エンジン | engine | 英国 | 引擎。源于拉丁语 ingenium（才能、装置）。 | 拉丁语 ingenium 经英语 engine 传入。 |
| サッカー | soccer | 英国 | 足球。association football 的学生俚语 socca／soccer。 | — |
| クラス | class | 英国 | 班级、课、阶级。 | — |
| アルバム | album | 英国 | 相簿、专辑。原义「空白的本子」。 | — |
| ゴルフ | golf | 英国 | 高尔夫。近代规则在苏格兰成形。 | — |
| アイスクリーム | ice cream | 英国 | 冰淇淋。 | — |
| ペット | pet | 英国 | 宠物。 | — |
| コーチ | coach | 英国 | 教练；长途客车。 | — |
| カード | card | 英国 | 卡片。源于拉丁语 charta（纸）。 | — |
| ポケット | 英国 | 口袋。 | — | |
| ツイン | twin | 英国 | 成对的；双人房。 | — |
| スプーン | spoon | 英国 | 汤匙。 | — |
| シングル | single | 英国 | 单一的；单人房；单曲。 | — |
| サークル | circle | 英国 | 圆圈；社团。日语多指学生社团。 | — |
| ラッシュ | rush | 英国 | 冲、尖峰。日语「ラッシュ」多指通勤高峰。 | — |
| バス | bus | 英国 | 公交车。omnibus「给所有人的」之略。 | 英语 bus（公交车，来自 omnibus）。日语「バス」亦可指 bath（沐浴），此处依清单多作交通工具。 |
| グラフ | graph | 英国 | 图表。 | — |
| バッグ | bag | 英国 | 袋子、皮包。 | — |
| スタッフ | staff | 英国 | 职员、工作人员。 | — |
| ハロウィーン | Halloween | 英国 | 万圣节前夕。All Hallows' Eve 的缩略。 | 英语 Halloween（All Hallows' Eve）传入。 |
| ボーナス | bonus | 英国 | 奖金、红利。原义「好的」。 | — |
| フィルム | film | 英国 | 软片、薄膜；电影胶卷。 | — |
| データ | data | 英国 | 数据。拉丁语 datum「被给予的」复数。 | 拉丁语 datum 复数 data，经英语传入。 |
| パンチ | punch | 英国 | 拳打；打孔器；潘趣酒。 | — |
| スイッチ | switch | 英国 | 开关。 | — |
| バター | butter | 英国 | 奶油（固态）。 | — |
| ファイル | file | 英国 | 文件、文件夹。 | — |
| パーク | park | 英国 | 公园。 | — |
| チーズ | cheese | 英国 | 芝士。 | — |
| マーク | mark | 英国 | 标记、商标。 | — |
| ノート | note / notebook | 英国 | 笔记、笔记本。 | — |
| キャベツ | cabbage | 英国 | 高丽菜。源于旧法语 caboche（头）。 | — |
| インフォメーション | information | 英国 | 信息、服务台。 | — |
| アクセス | access | 英国 | 接近、连线、交通便利。 | — |
| レモン | lemon | 英国 | 柠檬。经阿拉伯语 laymūn、法语 citron／lemon 传入英语。 | 阿拉伯语 laymūn 经法语／英语 lemon 传入。 |
| ショート | short | 英国 | 短的；短路；短打。 | — |
| スタート | start | 英国 | 开始、出发。 | — |
| シャワー | shower | 英国 | 淋浴。 | — |
| カレンダー | calendar | 英国 | 月历。源于拉丁语 calendae。 | — |
| コンテスト | contest | 英国 | 竞赛。 | — |
| デザイン | design | 英国 | 设计。源于拉丁语 designare「标出」。 | — |
| フロント | front | 英国 | 正面；饭店柜台。 | — |
| スポーツ | sports | 英国 | 运动。 | — |
| ホール | hall | 英国 | 大厅、会堂。 | — |
| ミーティング | meeting | 英国 | 会议。 | — |
| ネックレス | necklace | 英国 | 项链。 | — |
| カーテン | curtain | 英国 | 窗帘。源于拉丁语 cortina。 | — |
| チケット | ticket | 英国 | 票券。 | — |
| アクセサリー | accessory | 英国 | 配件、饰品。 | — |
| テニス | tennis | 英国 | 网球。源于法语 tenez「请接住」。近代规则在英国成形。 | — |
| カメラ | camera | 英国 | 相机。camera obscura「暗箱」之略。 | 拉丁语 camera obscura「暗箱」经英语 camera 传入。 |
| エンジニア | engineer | 英国 | 工程师。 | — |
| スパイス | spice | 英国 | 香料。 | — |
| イベント | event | 英国 | 活动、事件。 | — |
| カット | cut | 英国 | 剪、切；理发造型。 | — |
| ゼリー | jelly | 英国 | 果冻。 | — |
| ヒール | heel | 英国 | 鞋跟；脚跟。 | — |
| カップ | cup | 英国 | 杯子、奖杯。 | — |
| ミルク | milk | 英国 | 牛奶。 | — |
| ドラマ | drama | 英国 | 戏剧。日语多指电视剧。源自希腊语 drama。 | 希腊语 drama 经英语 drama 传入。 |
| テープ | tape | 英国 | 胶带、磁带。 | — |
| ワイン | wine | 英国 | 葡萄酒。源于拉丁语 vinum。 | 拉丁语 vinum 经英语 wine 传入。 |
| クリーニング | cleaning | 英国 | 清洁；日语多指送洗干洗。 | — |
| オーブン | oven | 英国 | 烤箱。 | — |
| ルール | rule | 英国 | 规则。 | — |
| タオル | towel | 英国 | 毛巾。 | — |
| ポスト | post | 英国 | 柱、邮筒、邮件、职位。 | — |
| サンプル | sample | 英国 | 样品。 | — |
| ロビー | lobby | 英国 | 大厅、游说。 | — |
| ポスター | poster | 英国 | 海报。 | — |
| ドライブ | drive | 英国 | 驾驶、驱策。 | — |
| コート | coat | 英国 | 外套。 | — |
| ベッド | bed | 英国 | 床。 | — |
| サイズ | size | 英国 | 尺寸。 | — |
| ライブ | live | 英国 | 现场演出。 | — |
| ショー | show | 英国 | 表演、展示。 | — |
| ペン | pen | 英国 | 笔。源于拉丁语 penna（羽毛）。 | — |
| プレゼント | present | 英国 | 礼物；现在。 | — |
| ドア | door | 英国 | 门。 | — |
| ロープウェイ | ropeway | 英国 | 缆车、索道。 | — |
| ホームステイ | homestay | 英国 | 家庭寄宿。 | — |
| サンドイッチ | sandwich | 英国 | 三明治。相传与三明治伯爵有关。 | 英国三明治伯爵逸事，经英语 sandwich 传入。 |
| ダンス | dance | 英国 | 舞蹈。 | — |
| バレンタインデー | Valentine's Day | 英国 | 情人节。纪念圣瓦伦丁。 | — |
| スーツ | suit | 英国 | 套装。 | — |
| ダイエット | diet | 英国 | 饮食、节食。源于希腊语 diaita（生活方式）。 | 希腊语 diaita「生活方式」经英语 diet 传入。 |
| スケジュール | schedule | 英国 | 时间表。 | — |
| スピーチ | speech | 英国 | 演说。 | — |
| ニュース | news | 英国 | 新闻。 | — |
| シフト | shift | 英国 | 班次、转换。 | — |
| ボール | ball | 英国 | 球。 | — |
| ワールドカップ | World Cup | 英国 | 世界杯。 | — |
| モップ | mop | 英国 | 拖把。 | — |
| ストラップ | strap | 英国 | 吊绳、挂绳。 | — |
| ハート | heart | 英国 | 心、爱心。 | — |
| ケース | case | 英国 | 箱子、案件、场合。 | — |
| メロン | melon | 英国 | 哈密瓜、甜瓜。 | — |
| スカート | skirt | 英国 | 裙子。 | — |
| カーペット | carpet | 英国 | 地毯。 | — |
| リボン | ribbon | 英国 | 缎带。 | — |
| アイディア | idea | 英国 | 想法、点子。源自希腊语 idea。 | 希腊语 idea 经英语 idea 传入。 |
| タイプ | type | 英国 | 类型；打字。 | — |
| アナウンス | announce | 英国 | 广播、宣布。 | — |
| スケッチブック | sketchbook | 英国 | 素描簿。 | — |
| パート | part | 英国 | 部分；兼职（part-time 之略）。 | 英语 part；日语「パート」多为 part-time 之略，指兼职。 |
| コミュニケーション | communication | 英国 | 沟通。 | — |
| ベンチ | bench | 英国 | 长椅。 | — |
| トースト | toast | 英国 | 烤土司。 | — |
| メーカー | maker | 英国 | 制造商。 | — |
| コピー | copy | 英国 | 复印、副本。 | — |
| バケツ | bucket | 英国 | 水桶。 | — |
| リーダーシップ | leadership | 英国 | 领导力。 | — |
| リビングルーム | living room | 英国 | 客厅。 | — |
| クイズ | quiz | 英国 | 猜谜、小考。 | — |
| ライオン | lion | 英国 | 狮子。 | — |
| ロケット | rocket | 英国 | 火箭。源于意大利语 rocchetta「小纺锤」。 | — |
| エピソード | episode | 英国 | 插曲、一集。源自希腊语 epeisodion。 | 希腊语 epeisodion 经英语 episode 传入。 |
| プライベート | private | 英国 | 私人的。 | — |
| クローン | clone | 英国 | 复制、无性繁殖体。源自希腊语 klōn（嫩枝）。 | 希腊语 klōn「嫩枝」经英语 clone 传入。 |
| ホームシック | homesick | 英国 | 想家的。 | — |
| パートナー | partner | 英国 | 伙伴、配偶。 | — |
| プロセス | process | 英国 | 过程、制程。 | — |
| スピード | speed | 英国 | 速度。 | — |
| スマート | smart | 英国 | 聪明的；时髦的。日语多指「俐落、苗条」。 | 英语 smart。日语多指「俐落、苗条」。 |
| クレジット | credit | 英国 | 信用、学分、片尾字幕。 | 拉丁语 credere「相信」经法语／英语 credit 传入。 |
| ルーム | room | 英国 | 房间。 | — |
| ミス | miss / mistake | 英国 | 小姐；失误。 | 英语 miss（小姐）或 mistake（失误），日语两个意思都常用。 |
| ウイルス | virus | 英国 | 病毒。拉丁语「毒素、黏液」。 | 拉丁语 virus「毒素」经英语 virus 传入。 |
| コスト | cost | 英国 | 成本。 | — |
| ベスト | best / vest | 英国 | 最好；背心。 | 英语 best（最好）与 vest（背心）。 |
| バンド | band | 英国 | 乐团；带子。 | — |
| ウォーキング | walking | 英国 | 健走。 | — |
| ライト | light / right | 英国 | 灯、光；右边；权利。 | 英语 light（灯、光）与 right（右、权利）。 |
| プライバシー | privacy | 英国 | 隐私。 | — |
| コントロール | control | 英国 | 控制。 | — |
| ファンデーション | foundation | 英国 | 基础；粉底。 | — |
| キャッシュ | cash | 英国 | 现金。源于法语 caisse（箱子）。 | 法语 caisse「箱子」经英语 cash 传入。 |
| スライド | slide | 英国 | 滑动；幻灯片。 | — |
| トラブル | trouble | 英国 | 麻烦、故障。 | — |
| プレッシャー | pressure | 英国 | 压力。 | — |
| モノクロ | monochrome | 英国 | 单色、黑白。希腊语「单一＋颜色」。 | 希腊语「单一＋颜色」经英语 monochrome 传入。 |
| システム | system | 英国 | 系统。源自希腊语 systēma。 | 希腊语 systēma 经英语 system 传入。 |
| ハウス | house | 英国 | 房屋。 | — |
| トレーニング | training | 英国 | 训练。 | — |
| ランプ | lamp | 英国 | 灯。源于希腊语 lampas。 | — |
| アニマル | animal | 英国 | 动物。 | — |
| パターン | pattern | 英国 | 模式、图样。 | — |
| ドクター | doctor | 英国 | 医生、博士。 | — |
| サーカス | circus | 英国 | 马戏团。拉丁语「圆」。 | — |
| バドミントン | badminton | 英国 | 羽毛球。源自英国 Badminton House 庄园。 | 源自英国 Badminton House 庄园名，经英语运动名传入。 |
| サイン | sign / signature | 英国 | 记号、签名。 | — |
| レコーダー | recorder | 英国 | 录音机；直笛。 | — |
| ベル | bell | 英国 | 铃、钟。 | — |
| プラスチック | plastic | 英国 | 塑胶。原义「可塑的」。 | 希腊语 plastikos「可塑的」经英语 plastic 传入。 |
| ピンポン | ping-pong | 英国 | 桌球的商标／拟声名 Ping-Pong。 | 英国商标／拟声名 Ping-Pong，后成桌球俗称。 |
| シャッター | shutter | 英国 | 快门、百叶窗。 | — |
| スポーツシャツ | sports shirt | 英国 | 运动衬衫。 | — |
| ワン | one | 英国 | 一、第一。日语片假名「ワン」亦作拟声（犬吠），此处依外来语清单作数词 one。 | — |
| ノック | knock | 英国 | 敲、敲击。 | — |
| ジャム | jam | 英国 | 果酱；堵塞。 | — |
| バット | bat | 英国 | 球棒；蝙蝠。 | — |
| テキスト | text | 英国 | 文本、教科书。 | — |
| モノレール | monorail | 英国 | 单轨铁路。 | — |
| メモ | memo | 英国 | 备忘录。memorandum 之略。 | — |
| ロッカー | locker | 英国 | 置物柜。 | — |
| ハンドバッグ | handbag | 英国 | 手提包。 | — |
| マッチ | match | 英国 | 火柴；比赛。 | — |
| トランク | trunk | 英国 | 行李箱；树干；后车厢。 | — |
| チャンス | chance | 英国 | 机会、机运。 | 源自法语 chance，经英语传入日语。 |
| ツアー | tour | 英国 | 旅行、巡回。 | 源自法语 tour「绕行」，经英语传入。 |
| スープ | soup | 英国 | 汤。 | 源自法语 soupe，经英语 soup 传入。 |
| トイレ | toilet | 英国 | 厕所；原义为梳洗。 | 源自法语 toilette「梳洗、化粧」，经英语 toilet 转指厕所后传入日语。 |
| カタログ | catalog / catalogue | 英国 | 目录。 | 源自法语 catalogue，经英语传入。 |
| コンサート | concert | 英国 | 音乐会。 | 源自法语 concert，经英语传入。 |
| ファッション | fashion | 英国 | 流行、时尚。 | 英语 fashion 源于法语 façon「形式」，以英语形式传入日语。 |
| コース | course | 英国 | 课程、路线、一道菜。 | 源自法语 cours，经英语 course 传入。 |
| イルミネーション | illumination | 英国 | 照明、灯饰。 | 源自法语 illumination，经英语传入。 |
| バランス | balance | 英国 | 平衡、天平。 | 源自法语 balance，经英语传入。 |
| ビザ | visa | 英国 | 签证。 | 源自法语 visa「已核阅的签记」，经英语传入。 |
| ソース | sauce | 英国 | 酱汁。 | 源自法语 sauce，经英语传入。 |
| デザート | dessert | 英国 | 餐后甜点。 | 源自法语 dessert（desservir「撤席」），经英语传入。 |
| パンダ | panda | 英国 | 熊猫。 | 法语 panda 借自尼泊尔语，经英语普及后传入日语。动物原产中国。 |
| カロリー | calorie | 英国 | 热量单位。 | 源自法语 calorie，经英语学术用语传入。 |
| ホテル | hotel | 英国 | 饭店。 | 源自法语 hôtel（本义宅邸），经英语 hotel 传入。 |
| パスポート | passport | 英国 | 护照。 | 英语 passport 来自法语 passer＋port「通过港口」，以英语形式传入。 |
| タクシー | taxi | 英国 | 出租车。 | taximeter cab 之略；词源有法语 taximètre，经英／法语在伦敦、巴黎普及后以英语 taxi 传入。 |
| ユニーク | unique | 英国 | 独特的。 | 源自法语 unique，经英语传入。 |
| アポイント | appointment | 英国 | 预约、约定。 | 日语アポイント来自英语 appointment；法语有 appointement。 |
| ショック | shock | 英国 | 冲击、休克。 | 源自法语 choc，经英语 shock 传入。 |
| コンパニオン | companion | 英国 | 同伴；商展礼宾。 | 源自法语 compagnon，经英语 companion 传入。 |
| モルモット | marmot | 英国 | 土拨鼠；日语转指天竺鼠。 | 法语 marmotte／英语 marmot 本指土拨鼠，经英语传入后在日语转指天竺鼠。 |
| メッセージ | message | 英国 | 信息。 | 源自法语 message，经英语传入。 |
| インタビュー | interview | 英国 | 采访、面谈。 | 源自法语 entrevue，经英语 interview 传入。 |
| セミナー | seminar | 英国 | 研讨课。德语 Seminar，原指神学院讨论课。 | 源自德语 Seminar，经英语 seminar 传入。 |
| インフルエンザ | influenza | 英国 | 流行性感冒。意大利语 influenza「影响」，旧指星象影响。 | 意大利语 influenza「影响」经英语 influenza 传入。 |
| スタジオ | studio | 英国 | 艺术家的工作室。后亦指录音室、摄影棚。 | 意大利语 studio「工作室」经英语 studio 传入。 |
| ゼロ | zero | 英国 | 数字 0。意大利语 zero 来自阿拉伯语 ṣifr（空、零）。 | 意大利语 zero（源于阿拉伯语 ṣifr）经英语 zero 传入。 |
| スケート | skate | 英国 | 滑冰。荷兰语 schaats 经英语 skate 传入。 | 源自荷兰语 schaats，经英语 skate 传入日语。 |
| バナナ | banana | 英国 | 香蕉。西非语言经葡萄牙语 banana 传入欧洲。 | 西非语言经葡萄牙语 banana 进入欧洲，日语形式来自英语 banana。 |
| ヨーロッパ | Europe | 英国 | 欧洲。亦可对应拉丁语／英语 Europe。 | 最终经英语 Europe 定型；早期亦有葡萄牙语 Europa 一路。源于希腊／拉丁语。 |
| カヌー | canoe | 英国 | 独木舟。源自加勒比原住民语，经西班牙语／英语传入。 | 加勒比原住民语经西班牙语 canoa，再经英语 canoe 传入。 |
| ギター | guitar | 英国 | 吉他。西班牙语 guitarra，再经英语 guitar 普及。 | 西班牙语 guitarra 经英语 guitar 传入。 |
| トマト | tomato | 英国 | 番茄。源自纳瓦特语 tomatl，经西班牙语 tomate 传入。 | 纳瓦特语 tomatl 经西班牙语 tomate，再经英语 tomato 传入。 |
| チョコレート | chocolate | 英国 | 巧克力。源自纳瓦特语 chocolātl，经西班牙语传入欧洲。 | 纳瓦特语 chocolātl 经西班牙语，再经英语 chocolate 传入。 |
| タンゴ | tango | 英国 | 阿根廷与乌拉圭的双人舞与音乐类型。 | 阿根廷／乌拉圭西班牙语 tango，经英语 tango 传入日语。 |
| スキー | ski | 英国 | 滑雪板、滑雪运动。英语 ski 借自挪威语 ski（木片、雪板）。 | 挪威语 ski「雪板」先进入英语，再以英语 ski 传入日语。 |
| ピラミッド | pyramid | 英国 | 金字塔。希腊语 pyamis，经英语 pyramid 传入。 | 古希腊语 πυραμίς 经英语 pyramid 传入。 |
| マラソン | marathon | 英国 | 马拉松。源自希腊马拉松战役后的长跑传说。 | 源自希腊地名 Marathon，经英语 marathon 传入。 |
| オリンピック | Olympic | 英国 | 奥林匹克。源自希腊奥林匹亚（Olympia）祭典竞技。 | 源自希腊奥林匹亚，经英语 Olympic 传入。 |
| メカニズム | mechanism | 英国 | 机械结构、机制。希腊语 mēchanē（机械）经英法语传入。 | 希腊语 μηχανή 经英／法语后，以英语 mechanism 传入。 |
| シンポジウム | symposium | 英国 | 原义「一起饮酒的宴会」，今指专题研讨会。 | 希腊语 συμπόσιον「宴饮」经英语 symposium 传入。 |
| ロボット | robot | 英国 | 机器人。源自捷克语 robota（劳役），经英语 robot 传入。 | 捷克语 robota「劳役」由恰佩克戏剧进入英语 robot 后传入日语。 |
| シャンプー | shampoo | 英国 | 洗发。源自印地语 chāmpo（按摩、按头），经英语传入。 | 印地语 chāmpo「按摩」经英语 shampoo 传入。 |
| カレー | curry | 英国 | 咖哩。源自泰米尔语 kari（酱汁），经英语 curry 传入。 | 泰米尔语 kari 经英语 curry 传入。 |
| ベランダ | veranda | 英国 | 阳台、走廊。源自印地语 varaṇḍā，经英语 verandah 传入。 | 印地语 varaṇḍā 经英语 veranda / verandah 传入。 |
| パジャマ | pajamas / pyjamas | 英国 | 睡衣。源自印地语／波斯语「脚＋衣服」，经英语 pyjamas 传入。 | 印地语／波斯语 pāy-jāma「脚衣」经英语 pyjamas 传入。 |
| コアラ | koala | 英国 | 无尾熊。借自澳洲原住民 Dharug 语 gula／koala。 | 澳洲原住民 Dharug 语经英语 koala 传入。 |
| アジア | Asia | 英国 | 亚洲。希腊语 Ἀσία，原指安纳托利亚一带，后扩大为大陆名。 | 希腊语 Ἀσία 经拉丁语、英语 Asia 传入。 |
未再经英语转手、直接从法语进入日语的词：料理、时装职人、度量衡与问卷等。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ルー | roux | 法国 | 油炒面粉糊，日式咖哩的高汤块即由此而来。 | 法语烹饪用语，直接进入日语；指奶油炒面粉。 |
| グラム | gramme | 法国 | 重量单位「公克」。 | 法国公尺制重量单位。 |
| メニュー | menu | 法国 | 原义「详细的、细小的」，转指餐单、菜单。 | 法语 menu 直接借用；英语亦有同形词。 |
| レストラン | restaurant | 法国 | 原义「使人恢复体力的食物／恢复」，后指提供正餐的餐厅。 | 法语 restaurant 直接借用，原义为「使人恢复体力之物」。 |
| ズボン | jupon | 法国 | 原义是衬裙／Petticoat，传入日本后转指定装长裤。 | 法语 jupon 本义为衬裙，日语转指定装长裤。 |
| センス | sens | 法国 | 感觉、品味、判断力。日语多指「美感、直觉」。 | 日语「品味、直觉」用法近法语 sens；英语 sense 同语源。 |
| メートル | mètre | 法国 | 长度单位「公尺」。源于希腊语 metron（测量）。 | 法国公尺制单位，经法语进入日语。更早可溯至希腊语 metron。 |
| フランス | France | 法国 | 国名「法兰西」。来自法兰克人（Francs）族名。 | 国名。日语「フランス」早期亦见葡萄牙语／荷兰语形式。 |
| パティシエ | pâtissier | 法国 | 西点师傅、糕点职人。 | 法语 pâtissier「糕点师傅」直接借用。 |
| キログラム | kilogramme | 法国 | 重量单位「公斤」，kilo（千）＋gramme（公克）。 | 法语 kilo-（千）＋gramme。 |
| アンケート | enquête | 法国 | 调查、询问。日语用来指问卷调查。 | 法语 enquête「调查」直接进入日语；英语则用 questionnaire / survey。 |
| ロマン | roman | 法国 | 长篇小说、浪漫物语。原指用罗曼语写成的故事。 | 法语 roman「长篇小说」直接借用。 |
| テトラポッド | tetrapod | 法国 | 消波块。 | 法语 tétrapode「四足」为消波块专名来源；英语 tetrapod 同形。此词在日语多直接对应法语工程用语。 |
| ベール | voile | 法国 | 面纱、薄纱。原义为「帆、遮布」。 | 法语 voile「面纱、薄纱」直接借用。 |
明治学术与学生用语直接借自德语。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ | Deutschland | 德国 | 国名「德意志」。Deutsch 原指「人民的、日耳曼语的」。 | 国名。 |
| リュック | Rucksack | 德国 | 登山背包。Rucken（背）＋Sack（袋）的略称。 | 德语 Rucksack（背＋袋）直接进入，日语略为リュック。 |
| アルバイト | Arbeit | 德国 | 原义「劳动、工作」。日语转指学生或非正式的打工。 | 德语 Arbeit「工作」在明治学生隐语中进入日语，后转指打工。 |
| エネルギー | Energie | 德国 | 能量、精力。日语理学用语多经德语传入。 | 明治理学用语多经德语 Energie 传入（非英语 energy 的读音）。 |
| テーマ | Thema | 德国 | 主题、题目。亦可溯至希腊语 thema。 | 德语 Thema「主题」直接进入；英语 theme 同语源。 |
料理与音乐术语直接借自意大利语。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ピザ | pizza | 意大利 | 意大利传统烤饼：发酵面皮上铺番茄酱、芝士与配料后烘烤。 | 意大利语 pizza 随料理直接进入。 |
| ピアノ | piano | 意大利 | pianoforte 的略称，原义「弱（piano）与强（forte）」，指能表现强弱的键盘乐器。 | 意大利音乐术语 pianoforte 之略，经音乐教育进入日语。 |
| パスタ | pasta | 意大利 | 意大利面食的总称，原义为「面团、糊状物」。 | 意大利语 pasta 随料理直接进入。 |
| イタリア | Italia | 意大利 | 国名「意大利」。 | 国名。 |
| テンポ | tempo | 意大利 | 音乐速度、拍子。原义为「时间」。 | 意大利音乐术语「速度」，直接用于乐谱用语。 |
江户兰学时期直接进入的词，没有再经英语转手。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ガス | gas | 荷兰 | 气体。化学家范·海尔蒙特所造，后亦指燃气。 | 荷兰语 gas（化学家范·海尔蒙特所造）经兰学进入。 |
| ジャガイモ | Jacatra | 荷兰 | 雅加达旧称 Jacatra。由荷兰人自爪哇引入的「雅加达芋」而得名。 | 荷兰人自爪哇 Jacatra（雅加达旧称）引入，故名「雅加达芋」。 |
| コップ | kop | 荷兰 | 杯子。一说亦受葡萄牙语 copo 影响。 | 一般作荷兰语 kop；一说亦受葡萄牙语 copo 影响。 |
| コーヒー | koffie | 荷兰 | 咖啡。荷兰语 koffie 本身来自阿拉伯语 qahwa。 | 江户时期经荷兰语 koffie 传入；koffie 本身来自阿拉伯语 qahwa。 |
| ガラス | glas | 荷兰 | 玻璃。江户兰学时期传入，汉字亦作「硝子」。 | 江户兰学直接借用荷兰语 glas。 |
| ランドセル | ransel | 荷兰 | 原指士兵背袋。日语专指小学生硬壳书包。 | 荷兰语 ransel「背袋」直接进入，日语专指小学书包。 |
| ビール | bier | 荷兰 | 啤酒。亦可对应德语 Bier。 | 江户／明治经荷兰语 bier 传入；德语 Bier 同语源。 |
| レンズ | lens | 荷兰 | 透镜。原义与「扁豆」外形相似。 | 荷兰语 lens「透镜」，兰学光学用语。 |
| メス | mes | 荷兰 | 刀。日语专指外科手术刀。 | 荷兰语 mes「刀」，日语专指外科手术刀。 |
16 世纪南蛮贸易直接进入的词。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ボタン | botão | 葡萄牙 | 钮扣、按钮。南蛮时期传入的衣物零件名称。 | 南蛮时期直接借用葡萄牙语 botão；后亦与英语 button 重合。 |
| カボチャ | Camboja | 葡萄牙 | 原指柬埔寨。葡萄牙船自柬埔寨带回的南瓜被称为「柬埔寨」，后转指南瓜本身。 | 葡萄牙语对柬埔寨的称呼；传入的南瓜被叫成「柬埔寨」，后转指作物。 |
| パン | pão | 葡萄牙 | 面包。16 世纪南蛮贸易传入，是日本最早的西洋外来语之一。 | 16 世纪南蛮贸易直接借用葡萄牙语 pão。 |
| イギリス | Inglês | 葡萄牙 | 原义「英国的、英语」。经葡萄牙语传入，成为日语对英国的称呼。 | 国名「英国」，但日语词形来自葡萄牙语 Inglês，故归入最后直接来源：葡萄牙。 |
料理与武道名称直接借自韩语。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| チヂミ | 지짐이 / 부침개 | 韩国 | 韩式煎饼。韩语지짐（煎、烙）系统的料理名，日语写成チヂミ。 | 韩语지짐／부침개系统料理名，直接借用。 |
| テコンドー | 태권도 (Taekwondo) | 韩国 | 跆拳道。韩语「跆（踏）＋拳＋道」，韩国武道。 | 韩语태권도，直接借用。 |
汉语词在日语里常改写成片假名。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ニンジン | 人参 | 中国 | 原指药用人参；日语口语亦用此词称胡萝卜（西洋人参）。 | 汉语「人参」；日语口语亦指胡萝卜。 |
| トウモロコシ | 玉蜀黍 | 中国 | 玉米。汉语「玉蜀黍」的日语读法，现常写成片假名。 | 汉语「玉蜀黍」。 |
| ラーメン | 拉面 / 老面 | 中国 | 中华拉面。汉字「拉面」传入日本后发展成日式拉面。 | 汉语「拉面」传入后在日本独立发展。 |
| スイカ | 西瓜 | 中国 | 西瓜。汉语「西边来的瓜」，日语亦用汉字「西瓜」。 | 汉语「西瓜」。 |
国名、地名与调味料直接借自泰语／其英语转写。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| タイ | ไทย (Thai) | 泰国 | 国名「泰国／泰族」。原义与「自由」有关。 | 国名。泰语 ไทย，经英语 Thai 传入。 |
| ナンプラー | น้ำปลา (nam pla) | 泰国 | 鱼露。泰语น้ำ（水）＋ปลา（鱼），发酵鱼制成的调味液。 | 泰语น้ำปลา，直接借用。 |
| バンコク | Bangkok / กรุงเทพฯ | 泰国 | 泰国首都曼谷。英语 Bangkok 来自泰语方言地名。 | 地名。泰语名称经英语 Bangkok 传入。 |
国名。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ロシア | Россия (Rossiya) | 俄罗斯 | 国名「俄罗斯」。来自希腊语 Rhōssía。 | 国名。俄语 Россия，经英语 Russia／俄语读音传入。 |
国名。动物名 koala 因经英语传入，改列英国区块。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| オーストラリア | Australia | 澳洲 | 国名「澳大利亚」。源自拉丁语 terra australis（南方之地）。 | 国名。拉丁语 terra australis，经英语 Australia 传入。 |
国名。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| カナダ | Canada | 加拿大 | 国名。源自圣劳伦斯易洛魁语 kanata（村落、聚落）。 | 国名。源自原住民语 kanata「村落」，经法语／英语 Canada 传入。 |
国名。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ブラジル | Brasil | 巴西 | 国名。相传与 pau-brasil（巴西木）有关。 | 国名。葡萄牙语 Brasil，经英语 Brazil／葡语形式传入。 |
国名。curry、pajamas 等因经英语传入，改列英国区块。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| インド | India / हिन्द | 印度 | 国名。源自印度河（Sindhu／Hindu）地名。 | 国名。源自印度河名，经英语 India 传入。 |
国名。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| マレーシア | Malaysia | 马来西亚 | 国名「马来西亚」。 | 国名。经英语 Malaysia 传入。 |
国名。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| フィリピン | Philippines | 菲律宾 | 国名「菲律宾」。以西班牙王太子腓力（Felipe）命名。 | 国名。西班牙语以腓力王太子命名，经英语 Philippines 传入。 |
国名。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| シンガポール | Singapore / Singapura | 新加坡 | 国名。梵语 Siṃhapura「狮子城」。 | 国名。梵语「狮子城」经马来语／英语 Singapore 传入。 |
地名。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ホンコン | Hong Kong / 香港 | 香港 | 地名「香港」。粤语「香江／香港」的英语转写。 | 地名。粤语「香港」的英语转写 Hong Kong。 |
和语片假名、以及日本人用外语零件自造的和制英语、略语。
| 单词 | 语源词汇 | 语源来源国家 | 语源的原始意思 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| ホーム | home / platform | 日本 | 家；站台（和制用法，来自 platform 的转义）。 | 英语 home；日语亦把站台叫ホーム，是 platform 的转义和制用法。 |
| フロアガイド | floor guide | 日本 | 和制英语。楼层导览。 | 和制英语，百货楼层导览。 |
| ウニ | 海胆（うに） | 日本 | 海胆。和语，菜单或商品名常改写成片假名。 | 和语「海胆」，菜单常用片假名。 |
| ショウガ | 生姜（しょうが） | 日本 | 姜。汉语「生姜」的日语读音，常写片假名。 | 汉语「生姜」的日语读音，常写片假名。 |
| カニ | 蟹（かに） | 日本 | 螃蟹。和语。 | 和语「蟹」。 |
| フリープラン | free plan | 日本 | 和制英语。自由行程。 | 和制英语，自由行程。 |
| カラオケ | 空＋orchestra | 日本 | 和制语。空（から）＋オーケストラ，指没有主唱的伴奏。 | 和制语：空（から）＋オーケストラ。orchestra 来自英语／意大利语，但词是日本人造的。 |
| ゲームセンター | game center | 日本 | 和制英语，电子游乐场。 | 和制英语 game center；英语多说 arcade。 |
| ネックストレッチ | neck + stretch | 日本 | 和制复合。颈部伸展操。 | 和制复合语 neck＋stretch。 |
| コインロッカー | coin locker | 日本 | 和制英语。投币置物柜。 | 和制英语 coin locker。 |
| ダイニングキッチン | dining kitchen | 日本 | 和制复合。餐厨合一的 DK 格局。 | 和制复合语，餐厨合一格局。 |
| ケータイ | 携帯（けいたい） | 日本 | 手机。和语「携带」的略称，写成片假名。 | 和语「携帯」的片假名略称，不是外来语。 |
| パチンコ | ぱちんこ | 日本 | 弹珠盘。拟音「啪锵」加上指小物的接尾词，和制词。 | 和制拟音语，不是外来语。 |
| テレホンカード | telephone card | 日本 | 和制复合。电话卡。 | 和制复合语 telephone＋card。 |
| レディースデー | Ladies' Day | 日本 | 和制英语。电影院或店家设定的女性优惠日。 | 和制英语，女性优惠日。 |
| ガスサービスセンター | gas service center | 日本 | 和制复合。瓦斯公司服务站。 | 和制复合语。 |
| カレーライス | curry + rice | 日本 | 和制复合。日式咖哩饭。 | 和制复合：英语 curry＋rice，指定食咖哩饭。 |
| ジェットコースター | jet coaster | 日本 | 和制英语。云霄飞车。英语为 roller coaster。 | 和制英语 jet coaster；英语为 roller coaster。 |
| タコ | 蛸（たこ） | 日本 | 章鱼。和语。另与墨西哥料理 taco 同音但语源不同。 | 和语「蛸」。与墨西哥料理 taco 同音异源。 |
| チラシ | 散らし | 日本 | 传单。和语「散らし」写成片假名，不是外来语。 | 和语「散らし」（传单），不是外来语。 |
| プレイガイド | play + guide | 日本 | 和制英语。票务中心、售票柜台。 | 和制英语，票务中心。 |
| イルカ | 海豚（いるか） | 日本 | 海豚。和语。 | 和语「海豚」。 |
| インスタントラーメン | instant ramen | 日本 | 和制复合。即食拉面，1958 年日本发明。 | 和制复合。即食拉面为日本发明。 |
| パソコン | personal computer | 日本 | 和制略语，个人电脑。 | 和制略语，来自英语 personal computer。 |
| パトカー | patrol car | 日本 | 和制略语。巡逻警车。 | 和制略语，来自英语 patrol car。 |
| ワープロ | word processor | 日本 | 和制略语。英语 word processor 的日式缩写。 | 和制略语，来自英语 word processor。 |
| タイムサービス | time + service | 日本 | 和制英语。限定时段特价。 | 和制英语，限时特价。 |
| カイロ | 懐炉（かいろ） | 日本 | 怀炉、暖暖包。和语「怀中之炉」，与埃及开罗 Cairo 同音异源。 | 和语「懐炉」。与埃及 Cairo 同音异源。 |
| シャープペンシル | Sharp + pencil | 日本 | 和制语。源自品牌 Sharp 与 pencil，指自动铅笔。 | 和制语，品牌 Sharp＋pencil，指自动铅笔。 |
| マンション | mansion | 日本 | 英语原义「豪宅」。日语转指中高层公寓大厦。 | 借英语 mansion「豪宅」，日语转指中高层公寓，属意义变化的和制用法。 |
| サラリーマン | salary + man | 日本 | 和制英语。领薪资的上班族，英语本身不这样用。 | 和制英语 salary＋man，英语本身不这样指上班族。 |
| イチゴ | 苺（いちご） | 日本 | 草莓。和语。 | 和语「苺」。 |
| ネギ | 葱（ねぎ） | 日本 | 葱。和语。 | 和语「葱」。 |
| ゴールデンウィーク | Golden Week | 日本 | 和制英语。日本 4 月底至 5 月初的连休。 | 和制英语，指日本 4–5 月连休。 |
| キャッシュカード | cash card | 日本 | 和制英语。金融卡、提款卡。 | 和制英语 cash card，指金融卡。 |
| アニメ | animation | 日本 | animation 的略称。日语特指日本动画。 | 英语 animation 的日式略称，特指日本动画。 |
| クルミ | 胡桃（くるみ） | 日本 | 核桃。和语／汉语「胡桃」。 | 和语／汉语「胡桃」。 |
| バックミラー | back + mirror | 日本 | 和制英语。后视镜。英语多说 rear-view mirror。 | 和制英语 back＋mirror；英语多说 rear-view mirror。 |
| リストラ | restructuring | 日本 | 和制略语。企业重整，日语多指裁员。 | 和制略语，来自英语 restructuring，日语多指裁员。 |
| コイ | 鲤（こい） | 日本 | 鲤鱼。和语。 | 和语「鲤」。 |
| セクハラ | sexual harassment | 日本 | 和制略语。性骚扰。 | 和制略语，来自英语 sexual harassment。 |
| マスコミ | mass communication | 日本 | 和制略语。大众传播媒体。 | 和制略语，来自英语 mass communication。 |
| マイペース | my pace | 日本 | 和制英语。照自己步调。 | 和制英语 my＋pace。 |
| ファミリーレストラン | family restaurant | 日本 | 和制英语。家庭式连锁餐厅（ファミレス）。 | 和制英语 family restaurant（ファミレス）。 |
| カーナビ | car navigation | 日本 | 和制略语。汽车卫星导航。 | 和制略语 car navigation。 |
| バラ | 蔷薇（ばら） | 日本 | 玫瑰。汉语「蔷薇」的日语读音，常写片假名。 | 汉语「蔷薇」的日语读音，常写片假名。 |
查无相符的单词，请改试片假名、原语拼写、国家或备注关键词。
本页不是追到词汇最早的祖先语言，而是看这个片假名是从哪个国家、哪种语言进入日语。读表时可以这样理解：
同一栏目有时会并列两种拼写或意思，是因为日语里这个片假名本身就有多种对应。
