Grammar

Keigo Is Not a Personality Test: Honorific, Humble, and Polite Japanese in Real Situations

8 November 2026 · 6 min read · QuizMatsuri study desk

A low table set with a lacquer tray, a folded cloth, and a single white flower
A low table set with a lacquer tray, a folded cloth, and a single white flower

Keigo chooses whose action is raised, whose action is lowered, and how polite the sentence sounds. It is not a coat of extra syllables on every verb. A shop, an office mail, a question to a teacher, and a first meeting with a friend of a friend do not want the same layer. The wrong layer can sound stranger than plain polite speech.

The forms below are the ones to produce on purpose. A counter conversation needs less of them than a letter to a client, which is why the phrases in restaurants and checkout stay mostly at です and ます. Several verbs on this page are easy to confuse with near neighbors; those meaning splits are sorted in commonly confused words, and keigo will not repair a verb that pointed the wrong way.

Three layers, not one “polite mode”

丁寧語 makes the sentence polite without deciding who is above whom. The ordinary markers are です and ます. A further polite layer inside the same family uses ございます: ありがとうございます, and the copula でございます. You do not owe ございます in every sentence. Friends, classmates, and many shop replies are complete at です and ます. Reach for ございます when the room is already formal, not as a way to sound generally nicer.

尊敬語 raises the other person’s action. The subject is the person you respect, not you. The special verbs to learn as a set are いらっしゃる, おっしゃる, なさる, 召し上がる, and ご覧になる. Sino-Japanese verbs often take ご plus the noun plus になる: 説明 becomes ご説明になる when the respected person explains. The pattern お plus a verb stem plus になる does the same job for many native verbs: お読みになる means that person reads. None of these forms is for your own action.

謙譲語 lowers the speaker’s action, typically when that action is directed toward the listener. The set to memorize is 参る, 申す, いたす, 伺う, and 拝見する. Many native verbs use お plus the stem plus する: お持ちする, お送りする. The humble twin of ご説明になる is ご説明する or 説明いたします. 参る is your coming and going. Do not use it as an honorific for a guest. If a customer arrives, the verb is いらっしゃる. お客様が参る puts the customer in the humble slot, which is the reverse of what a shop is trying to do.

Names and the optional お

お名前 is a respectful way to say “name.” お名前を教えてください asks for it cleanly. お名前は何ですか is also widely used. You do not need a second honorific stacked on the noun. Some service staff add お to goods as shop talk: おビール, お荷物. That prefix is optional language of the counter. ビールをください is complete and polite. A missing お is not an error, and おビール is not a rule you failed to learn. Copy it only if you want that shop tone.

Five verbs in the three columns

Special verbs are safer than building a pattern you have not checked. For these five, use the cell that matches who acts. Honorific means the other person does it. Humble means you do it toward them. Plain is the verb you already know.

PlainHonorific, their actionHumble, your action
行くいらっしゃる参る, 伺う
言うおっしゃる申す, 申し上げる
見るご覧になる拝見する
食べる召し上がるいただく
するなさるいたす

Read the 行く row with a limit. いらっしゃる is also the honorific for 来る and for いる, not only for 行く. Context decides whether 先生は事務所にいらっしゃいます means the teacher is there or is going there. 伺う is humble for going to someone’s place and for asking them. 参る is your movement more broadly. 申し上げる is a more formal “say” than 申す. いただく matches 召し上がる, and it also means “receive,” so it is not only a food verb.

Do not build a regular pattern where a special verb exists. お食べする and お見する are not real targets. Use the table. For compounds, switch the helper: a guest ご利用になる, and you 利用いたします. Do not say ご利用する. The ご prefix belongs on their action, and stacking it on your own する aims the respect the wrong way. お待ちください asks them to wait. Your own waiting is お待ちします. Their waiting, as a statement, is お待ちになります.

Four rooms

Match the layer to the room. A clean です and ます sentence beats a broken honorific in every one of these settings. The dialogues are short on purpose. The label says who is speaking, and the English says what the Japanese is doing.

At a shop

Staff: いらっしゃいませ。 Welcome. This greeting opens the exchange. It does not yet ask for an order.

You: すみません、このシャツを見せてください。 Excuse me, please show me this shirt.

Staff: はい、どうぞ。 Yes, go ahead. They are offering the item.

Your line is 丁寧語 plus a request. You do not describe the staff with 参る, and you do not aim ご覧になる at yourself. If they need a name for a slip, answer the name they asked for. This exchange does not need ございます.

An office mail

You: お世話になっております。明日の十時に伺います。 Thank you for your continued help. I will come to you at ten tomorrow. 伺います lowers your visit.

Reply: 承知いたしました。明日は山田がご説明いたします。 Understood. Yamada, on our side, will explain tomorrow.

お世話になっております is a fixed opener. One time and one humble verb are enough. The reply uses いたします because Yamada is on the sender’s side and the action points toward the client. 山田がいらっしゃいます would honor that colleague. ご説明になります would do the same. Keep the humble form on your own side’s action.

With a teacher

You: 先生、この文を見ていただいてもよろしいですか。 Teacher, may I have you look at this sentence?

Teacher: どこが分からないのですか。 What is not clear?

You: この助詞が分かりません。 This particle is not clear to me.

見ていただく asks them to look, as a favor you receive. Their action is up, and you receive it. Your visit to the office is 参ります, not いらっしゃいます. Their arrival is the reverse. 分かりません fits a sentence you cannot parse: that is understanding, not lack of acquaintance.

A friend of a friend

You: はじめまして。田中さんから聞きました。 How do you do. I heard it from Tanaka.

They: はじめまして。田中とは大学の友達です。よろしくお願いします。 How do you do. Tanaka and I have been friends since university. Pleased to meet you.

丁寧語 is the whole layer this meeting needs. 聞きました is clear. 伺いました, aimed at a peer you have just met, adds distance the introduction did not ask for. Save full 尊敬語 for a teacher or a client. The level can rise in a later mail. It does not have to rise in the doorway.

Mistakes that sound worse than plain speech

Double keigo stacks respect on a verb that is already honorific. おっしゃる already means “say” with respect, so おっしゃられました adds a second layer. いらっしゃられました and ご覧になられる do the same. The stack often sounds clumsy rather than more polite. 先生がおっしゃいました, or 先生が言いました inside a です and ます sentence, is easier to accept. Remove one layer. Do not patch the line with ございます.

Humble form aimed at the customer is a sharper mistake. お客様が申されました lowers the subject, and the subject is the customer. お客様が参られました lowers their movement and then tries to raise it with れる. Say お客様がいらっしゃいました for an arrival, and お客様がおっしゃいました for their words. If the humble verb is yours, the subject is you or your side: 私が参ります, 私から申し上げます. Who moved or spoke? If it was not you, the humble column is closed.

させていただきます feels like a universal polite ending, and that is why it spreads. The shape means you receive permission to act. It fits a real liberty: 席を替えさせていただけますか asks to change seats. It is heavy on a routine check. 確認します or 確認いたします is enough for an ordinary report. A mail that stacks 見させていただきます, 送らせていただきます, and 始めさせていただきます has not become more polite. It has become thick. Use the phrase when permission is real.

  • Raise only the other person’s action. Do not put 参る, 申す, or いたす on the guest.
  • Lower only your own action. Do not say 拝見します for the action of a teacher looking.
  • Prefer one honorific to two. おっしゃいました, not おっしゃられました.
  • Let です and ます carry a shop, a classmate, and a friend of a friend.
  • Keep させていただく for a real permission, not for every verb in a short mail.

If you hesitate, write the plain verb and change only the cell you are sure about. A sentence you can parse beats a sentence that performs politeness and points at the wrong person. At a register, accurate ください and お願いします will carry you further than a humble verb aimed at the staff.

Test what you just learned

Quiz these eighteen items together today: です, ます, ございます, いらっしゃる, おっしゃる, なさる, 召し上がる, ご覧になる, 参る, 申す, いたす, 伺う, 拝見する, いただく, お名前, させていただく, ご説明になる, お待ちする. For each verb, say whether it raises someone else or lowers you, then run the set again. QuizMatsuri is free. Filter by textbook, lesson, or a JLPT sample level if you want a wider net. Those level lists are practice samples, not the official JLPT list. The list you build stays in this browser’s local storage only, up to 800 words, and JSON export or import can move it.

Open the QuizMatsuri vocabulary quiz

More from the study desk