観彙祭 Logo
観彙祭 QuizMatsuri Luyện thi từ vựng tiếng Nhật trực tuyến miễn phí

Danh sách từ nguyên Katakana

Tại đây tổng hợp các từ vay mượn katakana thường gặp trong bài kiểm tra, được nhóm theo quốc gia từ đó chúng đi vào tiếng Nhật. Nếu một từ đã đi qua nhiều ngôn ngữ, từ đó được xếp theo quốc gia là nguồn truyền trực tiếp cuối cùng vào tiếng Nhật; nguồn xa hơn được ghi trong phần ghi chú. Mỗi mục gồm katakana, cách viết nguyên ngữ, quốc gia nguồn gốc, nghĩa gốc và ghi chú bổ sung.

479
Từ được liệt kê
20
Quốc gia nguồn gốc
5
Cột: Từ · Nguyên ngữ · Quốc gia · Nghĩa gốc · Ghi chú

Bắt nguồn từ Hoa Kỳ 103

Các từ đi vào tiếng Nhật qua tiếng Anh Mỹ: nhiều nhất là từ về đời sống sau chiến tranh, công nghệ, đồ ăn nhanh và các thương hiệu trở thành danh từ chung.

Tiếng Anh (Mỹ)
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
マフラー muffler Hoa Kỳ Khăn quàng; tiếng Anh muffler cũng có thể chỉ bộ giảm thanh. —
アクション action Hoa Kỳ Động tác, hành động; cũng chỉ phim hành động. —
ガソリン gasoline Hoa Kỳ Xăng. Tiếng Anh Mỹ dùng gasoline; tiếng Anh Anh thường dùng petrol. Tiếng Anh Mỹ gasoline; tiếng Anh Anh thường dùng petrol. Du nhập dưới dạng tiếng Anh Mỹ.
ポップス pops / pop Hoa Kỳ Nhạc pop. Cách gọi kiểu Nhật của pop music. —
ミキサー mixer Hoa Kỳ Máy trộn; cũng chỉ buổi giao lưu. —
ルームメイト roommate Hoa Kỳ Bạn cùng phòng. —
ガスレンジ gas range Hoa Kỳ Bếp gas. —
ネクタイ necktie Hoa Kỳ Cà vạt. —
エアメール airmail Hoa Kỳ Thư hàng không. —
ファクス fax Hoa Kỳ Fax. Viết tắt của facsimile. —
エアコン air conditioner Hoa Kỳ Viết tắt của máy điều hòa không khí. Cách rút gọn kiểu Nhật của air conditioner trong tiếng Anh.
ソフト soft Hoa Kỳ Mềm; phần mềm; bóng mềm. —
シートベルト seat belt Hoa Kỳ Dây an toàn. —
バイク bike Hoa Kỳ Trong tiếng Nhật thường chỉ xe máy. Trong tiếng Anh, bike vốn là cách nói khẩu ngữ của bicycle. —
ドレッシング dressing Hoa Kỳ Nước xốt salad; băng bó, ăn mặc. —
スノーボード snowboard Hoa Kỳ Trượt ván trên tuyết. Phát triển ở Mỹ vào những năm 1960–70. Tên môn thể thao snowboard phát triển ở Mỹ vào nửa sau thế kỷ 20.
ホームページ home page Hoa Kỳ Trang chủ website. Trong tiếng Nhật thường được dùng để chỉ toàn bộ website. —
コンビニ convenience store Hoa Kỳ Viết tắt của convenience store. Cách rút gọn kiểu Nhật của convenience store trong tiếng Anh Mỹ.
ラジオ radio Hoa Kỳ Máy thu thanh, radio. —
インターネット Internet Hoa Kỳ Internet. Bắt nguồn từ các mạng quốc phòng và học thuật của Mỹ. Bắt nguồn từ các mạng quân sự / học thuật của Mỹ, Internet.
コンピューター computer Hoa Kỳ Máy tính. —
アパート apartment Hoa Kỳ Căn hộ. Tiếng Anh Mỹ dùng apartment; tiếng Anh Anh thường dùng flat. Tiếng Anh Mỹ apartment; tiếng Anh Anh thường dùng flat. Trong tiếng Nhật thường chỉ căn hộ cho thuê thấp tầng.
グレープフルーツ grapefruit Hoa Kỳ Bưởi. Được đặt tên ở vùng Caribe / Mỹ vào thế kỷ 18–19. Tên tiếng Anh grapefruit được đặt ở vùng Caribe / Mỹ.
バスタブ bathtub Hoa Kỳ Bồn tắm. —
クッキー cookie Hoa Kỳ Bánh quy. Tiếng Anh Mỹ cookie bắt nguồn từ tiếng Hà Lan koekje; tiếng Anh Anh thường dùng biscuit. Tiếng Anh Mỹ cookie (bắt nguồn từ tiếng Hà Lan koekje); tiếng Anh Anh thường dùng biscuit.
ステレオ stereo Hoa Kỳ Âm thanh nổi. Viết tắt của stereophonic. —
ハイキング hiking Hoa Kỳ Đi bộ đường dài. —
デパート department store Hoa Kỳ Viết tắt của department store. Cách rút gọn kiểu Nhật của department store trong tiếng Anh.
ホストファミリー host family Hoa Kỳ Gia đình tiếp nhận. —
メールアドレス mail address Hoa Kỳ Địa chỉ email. —
インスタント instant Hoa Kỳ Tức thì; dạng pha chế nhanh. —
テープレコーダー tape recorder Hoa Kỳ Máy ghi âm băng từ. —
スーパー supermarket Hoa Kỳ Viết tắt của supermarket. Cách rút gọn kiểu Nhật của supermarket trong tiếng Anh.
エレベーター elevator Hoa Kỳ Thang máy. Tiếng Anh Mỹ dùng elevator; tiếng Anh Anh thường dùng lift. Tiếng Anh Mỹ elevator; tiếng Anh Anh thường dùng lift.
ミュージカル musical Hoa Kỳ Nhạc kịch. —
ボールペン ballpoint pen Hoa Kỳ Bút bi. —
エスカレーター escalator Hoa Kỳ Thang cuốn. Là thương hiệu của công ty Otis, sau đó trở thành danh từ chung. Thương hiệu escalator của công ty Otis ở Mỹ, sau đó trở thành danh từ chung.
パーティールーム party room Hoa Kỳ Phòng tiệc, phòng tổ chức tiệc. —
フリーマーケット flea market Hoa Kỳ Chợ trời. Cụm tiếng Anh flea market là bản dịch từ tiếng Pháp marché aux puces. —
メジャー major / measure Hoa Kỳ Chủ yếu; giải đấu lớn; đo lường. —
クラスメイト classmate Hoa Kỳ Bạn cùng lớp. —
ファストフード fast food Hoa Kỳ Đồ ăn nhanh. Thuật ngữ của văn hóa ẩm thực Mỹ thế kỷ 20. Thuật ngữ fast food của văn hóa ẩm thực Mỹ thế kỷ 20.
ジーンズ jeans Hoa Kỳ Quần jean. Từ nguyên liên quan đến vải chéo Genoa / Gênes của Ý. —
ブルーベリー blueberry Hoa Kỳ Việt quất. —
ビル building Hoa Kỳ Viết tắt của building. Cách rút gọn kiểu Nhật của building trong tiếng Anh.
バーベキュー barbecue Hoa Kỳ Thịt nướng. Bắt nguồn từ tiếng Caribe barbacoa, truyền qua tiếng Tây Ban Nha / tiếng Anh Mỹ. —
ジャズ jazz Hoa Kỳ Nhạc jazz. Hình thành ở miền Nam nước Mỹ vào đầu thế kỷ 20. Thể loại âm nhạc ra đời ở miền Nam nước Mỹ vào đầu thế kỷ 20.
ファイト fight Hoa Kỳ Chiến đấu. Trong tiếng Nhật thường được dùng như lời cổ vũ. Tiếng Anh fight. Trong tiếng Nhật thường được dùng như lời cổ vũ, là một sự mở rộng nghĩa.
スニーカー sneakers Hoa Kỳ Giày thể thao. Tiếng Anh Mỹ dùng sneakers. Tiếng Anh Mỹ sneakers.
レジ register Hoa Kỳ Máy tính tiền, quầy thu ngân. Cách rút gọn của (cash) register trong tiếng Anh. Cách rút gọn kiểu Nhật của (cash) register trong tiếng Anh.
ジューサー juicer Hoa Kỳ Máy ép trái cây. —
サングラス sunglasses Hoa Kỳ Kính râm. —
ショッピングセンター shopping center Hoa Kỳ Trung tâm mua sắm. —
センター center / centre Hoa Kỳ Trung tâm. —
ショッピングモール shopping mall Hoa Kỳ Trung tâm thương mại. mall vốn có nghĩa là đại lộ có hàng cây. —
ティーシャツ T-shirt Hoa Kỳ Áo phông. Được đặt tên vì khi trải phẳng có hình chữ T. —
セーター sweater Hoa Kỳ Áo len. Nghĩa gốc là “quần áo làm người mặc toát mồ hôi”. —
ライター lighter Hoa Kỳ Bật lửa. —
タイムカード time card Hoa Kỳ Thẻ chấm công. —
ガム gum Hoa Kỳ Kẹo cao su. Viết tắt của chewing gum. —
ビデオ video Hoa Kỳ Hình ảnh, ghi hình. Gốc Latin mang nghĩa “tôi nhìn”. —
デート date Hoa Kỳ Hẹn hò; ngày tháng. —
トイレットペーパー toilet paper Hoa Kỳ Giấy vệ sinh. —
メール mail Hoa Kỳ Thư, bưu phẩm. Trong tiếng Nhật chủ yếu chỉ email. —
トラック truck Hoa Kỳ Xe tải. Tiếng Anh Mỹ dùng truck; tiếng Anh Anh thường dùng lorry. Tiếng Anh Mỹ truck; tiếng Anh Anh thường dùng lorry.
チリソース chili sauce Hoa Kỳ Tương ớt. chili bắt nguồn từ tiếng Nahuatl. —
バスケットボール basketball Hoa Kỳ Bóng rổ. Được phát minh ở Mỹ vào năm 1891. Môn thể thao được phát minh ở Mỹ vào năm 1891.
ジョギング jogging Hoa Kỳ Chạy bộ chậm. —
コンタクトレンズ contact lens Hoa Kỳ Kính áp tròng. —
アメリカ America Hoa Kỳ Hoa Kỳ / châu Mỹ. Lấy tên từ nhà thám hiểm Amerigo Vespucci. Tên quốc gia. Lấy từ Amerigo Vespucci và truyền vào qua tiếng Anh America.
プロ pro / professional Hoa Kỳ Viết tắt của từ chỉ nghề nghiệp, chuyên môn. Viết tắt của professional trong tiếng Anh.
キーワード keyword Hoa Kỳ Từ khóa. —
クラクション klaxon Hoa Kỳ Còi xe. Thương hiệu Klaxon của Mỹ, sau đó trở thành danh từ chung trong tiếng Nhật. Thương hiệu Klaxon của Mỹ, sau đó trở thành danh từ chung chỉ còi xe trong tiếng Nhật.
ドナーカード donor card Hoa Kỳ Thẻ hiến tạng. —
デジタル digital Hoa Kỳ Mang tính kỹ thuật số. Nghĩa gốc là “thuộc về ngón tay”. —
リサイクル recycle Hoa Kỳ Tái chế, tái sử dụng. —
フロンガス fluorocarbon gas / Freon Hoa Kỳ Môi chất lạnh fluorocarbon. Freon là thương hiệu của DuPont. —
ジェンダー gender Hoa Kỳ Giới / giới tính xã hội. Nghĩa cũ là “giống” trong ngữ pháp. —
マスメディア mass media Hoa Kỳ Truyền thông đại chúng. —
クラスメート classmate Hoa Kỳ Bạn cùng lớp (cách viết có trường âm). —
エイズ AIDS Hoa Kỳ Từ viết tắt tiếng Anh của hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải. Từ viết tắt tiếng Anh trong y học Mỹ AIDS.
ブーム boom Hoa Kỳ Cơn sốt, sự bùng nổ kinh tế. Tượng thanh “ầm”. —
ディスプレイ display Hoa Kỳ Trưng bày, màn hình hiển thị. —
バイオマス biomass Hoa Kỳ Sinh khối, năng lượng sinh khối. —
マウス mouse Hoa Kỳ Chuột; chuột máy tính. —
プログラム program Hoa Kỳ Chương trình, tiết mục. —
ビジネスマン businessman Hoa Kỳ Doanh nhân, người làm kinh doanh. —
フィットネス fitness Hoa Kỳ Thể chất, thể lực. —
ソフトウェア software Hoa Kỳ Phần mềm. Tiếng Anh Mỹ software (đối lập với hardware).
コンピュータ computer Hoa Kỳ Máy tính (cách viết ngắn hơn). —
マイクロコンピュータ microcomputer Hoa Kỳ Máy vi tính. —
アイライン eyeline / eyeliner Hoa Kỳ Đường kẻ mắt. —
ジャンボ jumbo Hoa Kỳ Khổng lồ. Bắt nguồn từ tên con voi Jumbo. —
インターンシップ internship Hoa Kỳ Thực tập. —
ネットワーク network Hoa Kỳ Mạng, các mối quan hệ. —
エアロビクス aerobics Hoa Kỳ Thể dục aerobic. Phổ biến ở Mỹ vào những năm 1960–80. Tên môn thể dục aerobic phổ biến ở Mỹ vào những năm 1960–80.
ハードウェア hardware Hoa Kỳ Phần cứng. Tiếng Anh Mỹ hardware.
スーパーマーケット supermarket Hoa Kỳ Siêu thị. —
ガスストーブ gas stove Hoa Kỳ Máy sưởi gas. —
ナイロン nylon Hoa Kỳ Nylon. Thương hiệu sợi tổng hợp do DuPont phát minh vào thập niên 1930. Thương hiệu nylon của công ty DuPont ở Mỹ từ thập niên 1930, sau đó trở thành danh từ chung.
カセットテープ cassette tape Hoa Kỳ Băng cassette. cassette có nguồn gốc từ tiếng Pháp “hộp nhỏ”, du nhập qua cụm tiếng Anh cassette tape.
ハンバーグ Hamburg steak Hoa Kỳ Hamburger steak. Có nguồn gốc từ món thịt băm nổi tiếng của Hamburg, Đức, du nhập qua tiếng Anh Mỹ. Có nguồn gốc từ món ăn nổi tiếng của Hamburg, Đức, sau khi du nhập dưới dạng Hamburg steak trong tiếng Anh Mỹ, nghĩa này được cố định trong tiếng Nhật.
ホッチキス Hotchkiss Hoa Kỳ Nhà phát minh / thương hiệu Mỹ Hotchkiss; trong tiếng Nhật trở thành danh từ chung chỉ “dập ghim”. Nhà phát minh / thương hiệu Mỹ Hotchkiss; trong tiếng Nhật trở thành danh từ chung chỉ dụng cụ dập ghim.

Bắt nguồn từ Anh 275

Các từ đi vào tiếng Nhật qua tiếng Anh. Một số có nguồn xa hơn từ tiếng Pháp, Ý, Hy Lạp, Hindi...; đường truyền được ghi trong phần ghi chú.

Tiếng Anh (Anh / thông dụng)
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
テーブル table Anh Bàn. Tiếng Anh table bắt nguồn từ tiếng Latin tabula (tấm ván). Du nhập sớm qua tiếng Anh Anh. —
ストーブ stove Anh Bếp, lò sưởi. —
ゲーム game Anh Trò chơi, cuộc thi. —
サービス service Anh Dịch vụ. Trong tiếng Nhật còn có nghĩa mở rộng là “quà tặng kèm, miễn phí”. Tiếng Anh service. Trong tiếng Nhật còn có nghĩa mở rộng “tặng kèm, miễn phí”.
チーム team Anh Đội, nhóm. —
ユーモア humor / humour Anh Sự hài hước. Cách viết Anh là humour. —
パーティー party Anh Tiệc, buổi tụ họp. —
スーツケース suitcase Anh Vali, hành lý. —
クラシック classic Anh Mang tính cổ điển; nhạc cổ điển. —
テスト test Anh Kỳ thi, bài kiểm tra. —
テレビ television Anh Truyền hình. tele (xa) + vision (thị giác). —
マニュアル manual Anh Sổ tay; thủ công / bằng tay. Nghĩa gốc là “bằng tay”. —
ドライバー driver Anh Người lái xe; tua vít; trình điều khiển. —
フォーク fork Anh Cái nĩa. —
ライス rice Anh Cơm, gạo. Tiếng Anh rice bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ ris. —
パーセント percent Anh Phần trăm. per cent nghĩa là “mỗi một trăm”. —
プール pool Anh Bể bơi; hồ nước. —
サラダ salad Anh Salad. Bắt nguồn từ tiếng Latin sal (muối). Tiếng Latin sal “muối” truyền qua tiếng Pháp / tiếng Anh salad.
ハンカチ handkerchief Anh Khăn tay. hand + kerchief (khăn trùm đầu). —
グループ group Anh Nhóm, tập thể. —
キー key Anh Chìa khóa; phím đàn; điểm mấu chốt. —
ミステリー mystery Anh Truyện trinh thám, câu chuyện bí ẩn. —
ケーキ cake Anh Bánh ngọt, bánh kem. —
セット set Anh Một bộ, một tập; tạo kiểu tóc. —
ガイドブック guidebook Anh Sách hướng dẫn, cẩm nang du lịch. —
スポーツクラブ sports club Anh Câu lạc bộ thể thao. —
モデル model Anh Mô hình; người mẫu. —
ボランティア volunteer Anh Tình nguyện viên. —
パンフレット pamphlet Anh Sách nhỏ, tập gấp. —
ナイフ knife Anh Con dao. —
ロック lock / rock Anh Ổ khóa; nhạc rock. Trong tiếng Nhật cả hai nghĩa đều được dùng. Tiếng Anh lock (khóa) và rock (nhạc rock) có hình thức gần giống nhau nhưng khác nghĩa; trong tiếng Nhật đều dùng dạng ロック.
キッチン kitchen Anh Nhà bếp. —
レコード record Anh Kỷ lục; đĩa nhạc. —
シチュー stew Anh Món hầm. —
セール sale Anh Đợt giảm giá, bán hàng giảm giá. —
チェス chess Anh Cờ vua. —
ローン loan / lawn Anh Khoản vay; bãi cỏ. Trong tiếng Nhật cả hai nghĩa đều tồn tại. Tiếng Anh loan (khoản vay) và lawn (bãi cỏ), trong tiếng Nhật cả hai đều có nghĩa tương ứng.
レポート report Anh Báo cáo, tường thuật. —
ピンク pink Anh Màu hồng. —
クリーム cream Anh Bơ, kem. —
ガイド guide Anh Hướng dẫn viên, hướng dẫn. —
シンボル symbol Anh Biểu tượng, ký hiệu. —
ジュース juice Anh Nước trái cây. —
ペンギン penguin Anh Chim cánh cụt. —
クリスマス Christmas Anh Giáng Sinh. Christ + mass, nghĩa là “thánh lễ của Chúa Kitô”. Tiếng Anh Christmas (Christ + mass) du nhập vào tiếng Nhật.
ダイビング diving Anh Lặn. —
シャツ shirt Anh Áo sơ mi. —
ストレス stress Anh Áp lực, trọng âm. —
セロテープ Sellotape Anh Thương hiệu băng keo của Anh Sellotape; trong tiếng Nhật thường dùng để chỉ băng keo trong nói chung. Thương hiệu băng keo của Anh Sellotape, trong tiếng Nhật thường dùng để chỉ băng keo trong nói chung.
レバー lever / liver Anh Đòn bẩy; gan động vật. Trong tiếng Nhật cả hai nghĩa đều thường được dùng. Tiếng Anh lever (đòn bẩy) và liver (gan), trong tiếng Nhật có dạng phát âm gần nhau nhưng mang hai nghĩa khác nhau.
キャンプ camp Anh Cắm trại, khu trại. —
ハンサム handsome Anh Đẹp trai. —
ビジネス business Anh Kinh doanh, công việc. —
ジム gym Anh Phòng tập thể dục. Viết tắt của gymnasium. —
ヘルメット helmet Anh Mũ bảo hiểm. —
コメディー comedy Anh Hài kịch. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp kōmōidia. —
デザイナー designer Anh Nhà thiết kế. —
エンジン engine Anh Động cơ. Bắt nguồn từ tiếng Latin ingenium (tài năng, thiết bị). Tiếng Latin ingenium truyền qua tiếng Anh engine.
サッカー soccer Anh Bóng đá. socca / soccer là cách nói lóng của association football. —
クラス class Anh Lớp, tiết học, giai cấp. —
アルバム album Anh Album, quyển sưu tập ảnh. Nghĩa gốc là “quyển sách trắng / để trống”. —
ゴルフ golf Anh Golf. Các luật hiện đại được hình thành ở Scotland. —
アイスクリーム ice cream Anh Kem. —
ペット pet Anh Thú cưng. —
コーチ coach Anh Huấn luyện viên; xe khách đường dài. —
カード card Anh Thẻ. Bắt nguồn từ tiếng Latin charta (giấy). —
ポケット pocket Anh Túi. —
ツイン twin Anh Đôi, sinh đôi; phòng đôi. —
スプーン spoon Anh Cái thìa. —
シングル single Anh Đơn, một; phòng đơn; đĩa đơn. —
サークル circle Anh Hình tròn; câu lạc bộ. Trong tiếng Nhật thường chỉ câu lạc bộ sinh viên. —
ラッシュ rush Anh Chen lấn, giờ cao điểm. Trong tiếng Nhật ラッシュ thường chỉ cao điểm đi lại. —
バス bus Anh Xe buýt. Viết tắt của omnibus, nghĩa là “dành cho mọi người”. Tiếng Anh bus (xe buýt, từ omnibus). Trong tiếng Nhật バス cũng có thể chỉ bath (tắm), nhưng trong danh sách này chủ yếu là phương tiện giao thông.
グラフ graph Anh Biểu đồ. —
バッグ bag Anh Túi, cặp xách. —
スタッフ staff Anh Nhân viên, người làm việc. —
ハロウィーン Halloween Anh Đêm Halloween. Viết tắt của All Hallows’ Eve. Tiếng Anh Halloween (All Hallows’ Eve) du nhập.
ボーナス bonus Anh Tiền thưởng, tiền thưởng kinh doanh. Nghĩa gốc là “tốt”. —
フィルム film Anh Phim, màng phim; cuộn phim điện ảnh. —
データ data Anh Dữ liệu. Số nhiều của datum trong tiếng Latin, nghĩa là “được trao cho”. Datum trong tiếng Latin, số nhiều là data, du nhập qua tiếng Anh.
パンチ punch Anh Cú đấm; dụng cụ đục lỗ; rượu punch. —
スイッチ switch Anh Công tắc. —
バター butter Anh Bơ (dạng rắn). —
ファイル file Anh Tệp, bìa tài liệu. —
パーク park Anh Công viên. —
チーズ cheese Anh Phô mai. —
マーク mark Anh Dấu hiệu, ký hiệu, thương hiệu. —
ノート note / notebook Anh Ghi chú, sổ tay. —
キャベツ cabbage Anh Bắp cải. Bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ caboche (đầu). —
インフォメーション information Anh Thông tin, quầy thông tin. —
アクセス access Anh Tiếp cận, kết nối, giao thông thuận tiện. —
レモン lemon Anh Chanh vàng. Qua tiếng Ả Rập laymūn và tiếng Pháp / tiếng Anh lemon. Tiếng Ả Rập laymūn truyền qua tiếng Pháp / tiếng Anh lemon.
ショート short Anh Ngắn; chập mạch; cú đánh ngắn. —
スタート start Anh Bắt đầu, khởi hành. —
シャワー shower Anh Tắm vòi sen. —
カレンダー calendar Anh Lịch. Bắt nguồn từ tiếng Latin calendae. —
コンテスト contest Anh Cuộc thi. —
デザイン design Anh Thiết kế. Bắt nguồn từ tiếng Latin designare, nghĩa là “đánh dấu, chỉ ra”. —
フロント front Anh Mặt trước; quầy lễ tân khách sạn. —
スポーツ sports Anh Thể thao. —
ホール hall Anh Sảnh lớn, hội trường. —
ミーティング meeting Anh Cuộc họp. —
ネックレス necklace Anh Vòng cổ. —
カーテン curtain Anh Rèm cửa. Bắt nguồn từ tiếng Latin cortina. —
チケット ticket Anh Vé. —
アクセサリー accessory Anh Phụ kiện, đồ trang sức. —
テニス tennis Anh Quần vợt. Bắt nguồn từ tiếng Pháp tenez “hãy đỡ lấy”. Luật hiện đại hình thành ở Anh. —
カメラ camera Anh Máy ảnh. Viết tắt của camera obscura “phòng tối”. Tiếng Latin camera obscura “phòng tối” truyền qua tiếng Anh camera.
エンジニア engineer Anh Kỹ sư. —
スパイス spice Anh Gia vị. —
イベント event Anh Hoạt động, sự kiện. —
カット cut Anh Cắt; tạo kiểu tóc. —
ゼリー jelly Anh Thạch rau câu. —
ヒール heel Anh Gót giày; gót chân. —
カップ cup Anh Cốc, ly; cúp. —
ミルク milk Anh Sữa. —
ドラマ drama Anh Kịch. Trong tiếng Nhật thường chỉ phim truyền hình. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp drama. Tiếng Hy Lạp drama truyền qua tiếng Anh drama.
テープ tape Anh Băng keo, băng từ. —
ワイン wine Anh Rượu vang. Bắt nguồn từ tiếng Latin vinum. Tiếng Latin vinum truyền qua tiếng Anh wine.
クリーニング cleaning Anh Vệ sinh; trong tiếng Nhật thường chỉ dịch vụ giặt khô. —
オーブン oven Anh Lò nướng. —
ルール rule Anh Quy tắc. —
タオル towel Anh Khăn tắm. —
ポスト post Anh Cột, hòm thư, thư từ, chức vụ. —
サンプル sample Anh Mẫu, mẫu thử. —
ロビー lobby Anh Sảnh lớn; vận động hành lang. —
ポスター poster Anh Áp phích. —
ドライブ drive Anh Lái xe, điều khiển. —
コート coat Anh Áo khoác. —
ベッド bed Anh Giường. —
サイズ size Anh Kích thước. —
ライブ live Anh Biểu diễn trực tiếp. —
ショー show Anh Biểu diễn, trình diễn, trưng bày. —
ペン pen Anh Bút. Bắt nguồn từ tiếng Latin penna (lông vũ). —
プレゼント present Anh Quà tặng; hiện tại. —
ドア door Anh Cửa. —
ロープウェイ ropeway Anh Cáp treo, đường cáp. —
ホームステイ homestay Anh Ở nhà dân, lưu trú cùng gia đình. —
サンドイッチ sandwich Anh Bánh sandwich. Tương truyền có liên quan đến Bá tước Sandwich. Giai thoại về Bá tước Sandwich ở Anh, truyền vào qua tiếng Anh sandwich.
ダンス dance Anh Vũ điệu, khiêu vũ. —
バレンタインデー Valentine's Day Anh Ngày Valentine. Kỷ niệm Thánh Valentine. —
スーツ suit Anh Bộ com-lê, bộ vest. —
ダイエット diet Anh Chế độ ăn uống, ăn kiêng. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp diaita (lối sống). Tiếng Hy Lạp diaita “lối sống” truyền qua tiếng Anh diet.
スケジュール schedule Anh Thời gian biểu, lịch trình. —
スピーチ speech Anh Bài phát biểu. —
ニュース news Anh Tin tức. —
シフト shift Anh Ca làm việc, sự thay đổi. —
ボール ball Anh Quả bóng. —
ワールドカップ World Cup Anh World Cup, Cúp thế giới. —
モップ mop Anh Cây lau nhà. —
ストラップ strap Anh Dây đeo, quai treo. —
ハート heart Anh Trái tim, biểu tượng trái tim. —
ケース case Anh Hộp, vụ việc, trường hợp. —
メロン melon Anh Dưa lưới, dưa ngọt. —
スカート skirt Anh Váy. —
カーペット carpet Anh Thảm. —
リボン ribbon Anh Ruy băng. —
アイディア idea Anh Ý tưởng. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp idea. Tiếng Hy Lạp idea truyền qua tiếng Anh idea.
タイプ type Anh Loại, kiểu; đánh máy. —
アナウンス announce Anh Phát thanh, thông báo. —
スケッチブック sketchbook Anh Sổ phác thảo. —
パート part Anh Phần; công việc bán thời gian (viết tắt của part-time). Tiếng Anh part; trong tiếng Nhật パート thường là viết tắt của part-time, chỉ công việc bán thời gian.
コミュニケーション communication Anh Giao tiếp. —
ベンチ bench Anh Ghế dài. —
トースト toast Anh Bánh mì nướng. —
メーカー maker Anh Nhà sản xuất. —
コピー copy Anh Bản sao, photocopy. —
バケツ bucket Anh Xô. —
リーダーシップ leadership Anh Năng lực lãnh đạo. —
リビングルーム living room Anh Phòng khách. —
クイズ quiz Anh Câu đố, bài kiểm tra ngắn. —
ライオン lion Anh Sư tử. —
ロケット rocket Anh Tên lửa. Bắt nguồn từ tiếng Ý rocchetta “con suốt nhỏ”. —
エピソード episode Anh Tình tiết, một tập. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp epeisodion. Tiếng Hy Lạp epeisodion truyền qua tiếng Anh episode.
プライベート private Anh Riêng tư. —
クローン clone Anh Bản sao, sinh vật được nhân bản vô tính. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp klōn (cành non). Tiếng Hy Lạp klōn “cành non” truyền qua tiếng Anh clone.
ホームシック homesick Anh Nhớ nhà. —
パートナー partner Anh Bạn đồng hành, bạn đời. —
プロセス process Anh Quá trình, công đoạn. —
スピード speed Anh Tốc độ. —
スマート smart Anh Thông minh; sành điệu. Trong tiếng Nhật thường mang nghĩa “gọn gàng, thon gọn”. Tiếng Anh smart. Trong tiếng Nhật thường chỉ “gọn gàng, thon gọn”.
クレジット credit Anh Tín dụng, tín chỉ, chữ chạy cuối phim. Tiếng Latin credere “tin tưởng” truyền qua tiếng Pháp / tiếng Anh credit.
ルーム room Anh Phòng. —
ミス miss / mistake Anh Cô gái / cô (cách xưng hô); lỗi, sự nhầm lẫn. Tiếng Anh miss (cô gái / cô) hoặc mistake (lỗi), trong tiếng Nhật cả hai nghĩa đều được dùng.
ウイルス virus Anh Virus. Tiếng Latin mang nghĩa “độc tố, chất nhầy”. Tiếng Latin virus “độc tố” truyền qua tiếng Anh virus.
コスト cost Anh Chi phí, giá thành. —
ベスト best / vest Anh Tốt nhất; áo ghi-lê. Tiếng Anh best và vest. Tiếng Anh best (tốt nhất) và vest (áo ghi-lê).
バンド band Anh Ban nhạc; dải, dây. —
ウォーキング walking Anh Đi bộ thể dục. —
ライト light / right Anh Đèn, ánh sáng; bên phải; quyền lợi. Tiếng Anh light (đèn, ánh sáng) và right (bên phải, quyền lợi).
プライバシー privacy Anh Sự riêng tư. —
コントロール control Anh Kiểm soát. —
ファンデーション foundation Anh Nền tảng; kem nền. —
キャッシュ cash Anh Tiền mặt. Bắt nguồn từ tiếng Pháp caisse (chiếc hộp). Tiếng Pháp caisse “chiếc hộp” truyền qua tiếng Anh cash.
スライド slide Anh Trượt, kéo trượt; trang trình chiếu. —
トラブル trouble Anh Rắc rối, sự cố. —
プレッシャー pressure Anh Áp lực. —
モノクロ monochrome Anh Đơn sắc, đen trắng. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp “một + màu sắc”. Tiếng Hy Lạp “một + màu sắc” truyền qua tiếng Anh monochrome.
システム system Anh Hệ thống. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp systēma. Tiếng Hy Lạp systēma truyền qua tiếng Anh system.
ハウス house Anh Nhà, ngôi nhà. —
トレーニング training Anh Đào tạo, huấn luyện. —
ランプ lamp Anh Đèn. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp lampas. —
アニマル animal Anh Động vật. —
パターン pattern Anh Mẫu, kiểu, mô hình. —
ドクター doctor Anh Bác sĩ, tiến sĩ. —
サーカス circus Anh Rạp xiếc. Tiếng Latin mang nghĩa “hình tròn”. —
バドミントン badminton Anh Cầu lông. Bắt nguồn từ tên Badminton House ở Anh. Có nguồn gốc từ tên trang viên Badminton House ở Anh, sau đó trở thành tên môn thể thao trong tiếng Anh.
サイン sign / signature Anh Dấu hiệu, chữ ký. —
レコーダー recorder Anh Máy ghi âm; sáo dọc. —
ベル bell Anh Chuông. —
プラスチック plastic Anh Nhựa. Nghĩa gốc là “có thể tạo hình”. Tiếng Hy Lạp plastikos “có thể tạo hình” truyền qua tiếng Anh plastic.
ピンポン ping-pong Anh Tên thương hiệu / từ tượng thanh Ping-Pong của môn bóng bàn. Tên thương hiệu / từ tượng thanh Ping-Pong ở Anh, sau đó trở thành cách gọi thông dụng của bóng bàn.
シャッター shutter Anh Cửa cuốn, màn trập; rèm chớp. —
スポーツシャツ sports shirt Anh Áo thể thao. —
ワン one Anh Một, số một. Trong tiếng Nhật ワン cũng là từ tượng thanh chỉ tiếng chó sủa; ở đây theo danh sách từ ngoại lai và mang nghĩa số từ one. —
ノック knock Anh Gõ, đánh. —
ジャム jam Anh Mứt; tắc nghẽn. —
バット bat Anh Gậy bóng chày; con dơi. —
テキスト text Anh Văn bản, giáo trình. —
モノレール monorail Anh Đường sắt một ray. —
メモ memo Anh Ghi chú, bản ghi nhớ. Viết tắt của memorandum. —
ロッカー locker Anh Tủ đựng đồ. —
ハンドバッグ handbag Anh Túi xách tay. —
マッチ match Anh Diêm; trận đấu. —
トランク trunk Anh Va-li; thân cây; cốp xe. —
チャンス chance Anh Cơ hội, vận may. Bắt nguồn từ tiếng Pháp chance, truyền qua tiếng Anh vào tiếng Nhật.
ツアー tour Anh Chuyến du lịch, chuyến lưu diễn. Bắt nguồn từ tiếng Pháp tour “đi vòng quanh”, truyền qua tiếng Anh.
スープ soup Anh Súp, canh. Bắt nguồn từ tiếng Pháp soupe, truyền qua tiếng Anh soup.
トイレ toilet Anh Nhà vệ sinh; nghĩa gốc là việc chải chuốt, làm đẹp. Bắt nguồn từ tiếng Pháp toilette “chải chuốt, trang điểm”, sau khi toilet trong tiếng Anh chuyển nghĩa thành nhà vệ sinh, rồi du nhập vào tiếng Nhật.
カタログ catalog / catalogue Anh Danh mục. Bắt nguồn từ tiếng Pháp catalogue, truyền qua tiếng Anh.
コンサート concert Anh Buổi hòa nhạc. Bắt nguồn từ tiếng Pháp concert, truyền qua tiếng Anh.
ファッション fashion Anh Thời trang, xu hướng. Tiếng Anh fashion bắt nguồn từ tiếng Pháp façon “hình thức”, rồi du nhập vào tiếng Nhật dưới dạng tiếng Anh.
コース course Anh Khóa học, tuyến đường, món ăn. Bắt nguồn từ tiếng Pháp cours, truyền qua tiếng Anh course.
イルミネーション illumination Anh Chiếu sáng, đèn trang trí. Bắt nguồn từ tiếng Pháp illumination, truyền qua tiếng Anh.
バランス balance Anh Cân bằng, cái cân. Bắt nguồn từ tiếng Pháp balance, truyền qua tiếng Anh.
ビザ visa Anh Thị thực. Bắt nguồn từ tiếng Pháp visa “dấu xác nhận đã kiểm duyệt”, truyền qua tiếng Anh.
ソース sauce Anh Nước xốt. Bắt nguồn từ tiếng Pháp sauce, truyền qua tiếng Anh.
デザート dessert Anh Món tráng miệng. Bắt nguồn từ tiếng Pháp dessert (từ desservir “dọn bàn”), truyền qua tiếng Anh.
パンダ panda Anh Gấu trúc. Tiếng Pháp panda vay mượn từ một ngôn ngữ Nepal, sau đó phổ biến qua tiếng Anh rồi vào tiếng Nhật. Động vật có nguồn gốc ở Trung Quốc. Tiếng Pháp panda vay mượn từ một ngôn ngữ Nepal, sau đó phổ biến qua tiếng Anh và du nhập vào tiếng Nhật. Loài vật có nguồn gốc ở Trung Quốc.
カロリー calorie Anh Đơn vị nhiệt lượng. Bắt nguồn từ tiếng Pháp calorie, được du nhập qua thuật ngữ học thuật tiếng Anh.
ホテル hotel Anh Khách sạn. Bắt nguồn từ tiếng Pháp hôtel (nghĩa gốc là dinh thự), truyền qua tiếng Anh hotel. —
パスポート passport Anh Hộ chiếu. Tiếng Anh passport bắt nguồn từ tiếng Pháp passer + port “đi qua cảng”, rồi du nhập dưới dạng tiếng Anh.
タクシー taxi Anh Taxi. Viết tắt của taximeter cab; từ nguyên có tiếng Pháp taximètre, sau khi phổ biến ở London và Paris, du nhập vào tiếng Nhật dưới dạng tiếng Anh taxi. —
ユニーク unique Anh Độc đáo. Bắt nguồn từ tiếng Pháp unique, truyền qua tiếng Anh.
アポイント appointment Anh Đặt chỗ, hẹn. Tiếng Nhật アポイント bắt nguồn từ appointment trong tiếng Anh; tiếng Pháp có appointement.
ショック shock Anh Cú sốc, sốc. Bắt nguồn từ tiếng Pháp choc, truyền qua tiếng Anh shock.
コンパニオン companion Anh Bạn đồng hành; lễ tân / nhân viên tiếp khách tại triển lãm thương mại. Bắt nguồn từ tiếng Pháp compagnon, truyền qua tiếng Anh companion.
モルモット marmot Anh Marmot; trong tiếng Nhật chuyển nghĩa để chỉ chuột lang. Tiếng Pháp marmotte / tiếng Anh marmot vốn chỉ marmot, sau khi truyền qua tiếng Anh được dùng trong tiếng Nhật để chỉ chuột lang.
メッセージ message Anh Thông điệp, tin nhắn. Bắt nguồn từ tiếng Pháp message, truyền qua tiếng Anh.
インタビュー interview Anh Phỏng vấn, cuộc trò chuyện. Bắt nguồn từ tiếng Pháp entrevue, truyền qua tiếng Anh interview.
セミナー seminar Anh Hội thảo. Tiếng Đức Seminar, vốn chỉ lớp thảo luận tại chủng viện. Bắt nguồn từ tiếng Đức Seminar, truyền qua tiếng Anh seminar.
インフルエンザ influenza Anh Cúm. Tiếng Ý influenza “ảnh hưởng”, trước đây chỉ ảnh hưởng của các vì sao. Tiếng Ý influenza “ảnh hưởng” truyền qua tiếng Anh influenza.
スタジオ studio Anh Xưởng của nghệ sĩ; cũng chỉ phòng thu âm, trường quay. Tiếng Ý studio “xưởng / phòng làm việc” truyền qua tiếng Anh studio.
ゼロ zero Anh Số 0. Tiếng Ý zero bắt nguồn từ tiếng Ả Rập ṣifr (trống, số không). Tiếng Ý zero (bắt nguồn từ tiếng Ả Rập ṣifr) truyền qua tiếng Anh zero.
スケート skate Anh Trượt băng. Tiếng Hà Lan schaats truyền qua tiếng Anh skate. Bắt nguồn từ tiếng Hà Lan schaats, truyền qua tiếng Anh skate vào tiếng Nhật.
バナナ banana Anh Chuối. Ngôn ngữ Tây Phi truyền qua tiếng Bồ Đào Nha banana vào châu Âu. Ngôn ngữ Tây Phi qua tiếng Bồ Đào Nha banana vào châu Âu; dạng tiếng Nhật bắt nguồn từ tiếng Anh banana.
ヨーロッパ Europe Anh Châu Âu. Cũng có thể tương ứng với Europe trong tiếng Latin / tiếng Anh. Cuối cùng được định hình qua tiếng Anh Europe; trước đó cũng có con đường qua tiếng Bồ Đào Nha Europa. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp / Latin.
カヌー canoe Anh Thuyền độc mộc. Bắt nguồn từ ngôn ngữ bản địa vùng Caribe, truyền qua tiếng Tây Ban Nha / tiếng Anh. Ngôn ngữ bản địa Caribe qua tiếng Tây Ban Nha canoa, rồi qua tiếng Anh canoe vào tiếng Nhật.
ギター guitar Anh Đàn guitar. Tiếng Tây Ban Nha guitarra, sau đó phổ biến qua tiếng Anh guitar. Tiếng Tây Ban Nha guitarra truyền qua tiếng Anh guitar vào tiếng Nhật.
トマト tomato Anh Cà chua. Bắt nguồn từ tiếng Nahuatl tomatl, qua tiếng Tây Ban Nha tomate rồi vào tiếng Anh. Tiếng Nahuatl tomatl qua tiếng Tây Ban Nha tomate, rồi qua tiếng Anh tomato vào tiếng Nhật.
チョコレート chocolate Anh Sô-cô-la. Bắt nguồn từ tiếng Nahuatl chocolātl, qua tiếng Tây Ban Nha vào châu Âu. Tiếng Nahuatl chocolātl qua tiếng Tây Ban Nha, rồi qua tiếng Anh chocolate vào tiếng Nhật.
タンゴ tango Anh Tango, một điệu nhảy đôi và thể loại âm nhạc của Argentina và Uruguay. Tiếng Tây Ban Nha tango ở Argentina / Uruguay, truyền qua tiếng Anh tango vào tiếng Nhật.
スキー ski Anh Ván trượt tuyết, môn trượt tuyết. Tiếng Anh ski vay mượn từ tiếng Na Uy ski “mảnh gỗ, ván tuyết”. Tiếng Na Uy ski “ván tuyết” vào tiếng Anh trước, sau đó du nhập vào tiếng Nhật dưới dạng ski trong tiếng Anh.
ピラミッド pyramid Anh Kim tự tháp. Tiếng Hy Lạp pyamis, truyền qua tiếng Anh pyramid. Tiếng Hy Lạp cổ πυραμίς truyền qua tiếng Anh pyramid.
マラソン marathon Anh Marathon, chạy đường dài. Bắt nguồn từ truyền thuyết về cuộc chạy sau trận Marathon ở Hy Lạp. Bắt nguồn từ địa danh Marathon của Hy Lạp, truyền qua tiếng Anh marathon.
オリンピック Olympic Anh Olympic. Bắt nguồn từ các cuộc thi tại Olympia của Hy Lạp. Bắt nguồn từ Olympia của Hy Lạp, truyền qua tiếng Anh Olympic.
メカニズム mechanism Anh Cấu trúc máy móc, cơ chế. Tiếng Hy Lạp mēchanē “máy móc” truyền qua tiếng Anh / Pháp. Tiếng Hy Lạp μηχανή truyền qua tiếng Anh / Pháp, sau đó vào tiếng Nhật dưới dạng mechanism trong tiếng Anh.
シンポジウム symposium Anh Nghĩa gốc là “bữa tiệc cùng uống rượu”, nay chỉ hội thảo chuyên đề. Tiếng Hy Lạp συμπόσιον “tiệc rượu” truyền qua tiếng Anh symposium.
ロボット robot Anh Robot. Bắt nguồn từ tiếng Séc robota “lao dịch”, truyền qua tiếng Anh robot. Tiếng Séc robota “lao dịch” đi vào tiếng Anh robot qua vở kịch của Čapek, rồi truyền vào tiếng Nhật.
シャンプー shampoo Anh Gội đầu. Bắt nguồn từ tiếng Hindi chāmpo “xoa bóp, xoa đầu”, truyền qua tiếng Anh. Tiếng Hindi chāmpo “xoa bóp” truyền qua tiếng Anh shampoo.
カレー curry Anh Cà ri. Bắt nguồn từ tiếng Tamil kari “nước xốt”, truyền qua tiếng Anh curry. Tiếng Tamil kari truyền qua tiếng Anh curry.
ベランダ veranda Anh Ban công, hành lang. Bắt nguồn từ tiếng Hindi varaṇḍā, truyền qua tiếng Anh verandah. Tiếng Hindi varaṇḍā truyền qua tiếng Anh veranda / verandah.
パジャマ pajamas / pyjamas Anh Đồ ngủ. Bắt nguồn từ tiếng Hindi / Ba Tư, nghĩa là “chân + quần áo”, truyền qua tiếng Anh pyjamas. Tiếng Hindi / Ba Tư pāy-jāma “quần áo cho chân” truyền qua tiếng Anh pyjamas.
コアラ koala Anh Gấu koala. Vay mượn từ tiếng Dharug của thổ dân Úc gula / koala. Tiếng Dharug của thổ dân Úc truyền qua tiếng Anh koala.
アジア Asia Anh Châu Á. Tiếng Hy Lạp Ἀσία, ban đầu chỉ khu vực Anatolia, sau mở rộng thành tên lục địa. Tiếng Hy Lạp Ἀσία truyền qua Latin và tiếng Anh Asia.

Bắt nguồn từ Pháp 14

Các từ đi thẳng từ tiếng Pháp vào tiếng Nhật mà không qua tiếng Anh: ẩm thực, thời trang, nghề làm bánh, đơn vị đo lường và khảo sát.

Tiếng Pháp
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ルー roux Pháp Bột roux, hỗn hợp bột mì xào dầu dùng trong nấu ăn; viên nước dùng cà ri kiểu Nhật bắt nguồn từ cách này. Thuật ngữ ẩm thực tiếng Pháp, du nhập trực tiếp vào tiếng Nhật; chỉ hỗn hợp bột mì xào với bơ.
グラム gramme Pháp Đơn vị khối lượng “gam”. Đơn vị khối lượng của hệ mét ở Pháp.
メニュー menu Pháp Nghĩa gốc là “chi tiết, nhỏ”, sau chuyển thành thực đơn. Tiếng Pháp menu được vay mượn trực tiếp; tiếng Anh cũng có từ đồng hình.
レストラン restaurant Pháp Nghĩa gốc là “thức ăn / sự phục hồi sức lực”, sau chỉ nhà hàng phục vụ bữa ăn đầy đủ. Tiếng Pháp restaurant được vay mượn trực tiếp, nghĩa gốc là “thứ làm người ta hồi phục sức lực”.
ズボン jupon Pháp Nghĩa gốc là váy lót / Petticoat; sau khi vào Nhật Bản chuyển nghĩa để chỉ quần dài. Tiếng Pháp jupon vốn chỉ váy lót; trong tiếng Nhật chuyển nghĩa để chỉ quần dài.
センス sens Pháp Cảm giác, gu thẩm mỹ, khả năng phán đoán. Trong tiếng Nhật thường chỉ “gu thẩm mỹ, trực giác”. Cách dùng “gu thẩm mỹ, trực giác” trong tiếng Nhật gần với sens của tiếng Pháp; sense trong tiếng Anh cùng nguồn gốc.
メートル mètre Pháp Đơn vị độ dài “mét”. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp metron (đo lường). Đơn vị hệ mét của Pháp, truyền vào tiếng Nhật qua tiếng Pháp. Xa hơn có thể truy về tiếng Hy Lạp metron.
フランス France Pháp Tên nước “Pháp”. Bắt nguồn từ tên dân tộc Frank. Tên nước. Dạng フランス trong tiếng Nhật thời kỳ đầu cũng có các dạng qua tiếng Bồ Đào Nha / Hà Lan.
パティシエ pâtissier Pháp Thợ làm bánh ngọt, nghệ nhân bánh ngọt. Tiếng Pháp pâtissier “thợ làm bánh ngọt” được vay mượn trực tiếp.
キログラム kilogramme Pháp Đơn vị khối lượng “kilôgam”, kilo (nghìn) + gramme (gam). Tiếng Pháp kilo- (nghìn) + gramme.
アンケート enquête Pháp Điều tra, hỏi ý kiến. Trong tiếng Nhật dùng để chỉ khảo sát bằng bảng hỏi. Tiếng Pháp enquête “điều tra” được vay mượn trực tiếp; tiếng Anh dùng questionnaire / survey.
ロマン roman Pháp Tiểu thuyết dài, chuyện tình lãng mạn. Ban đầu chỉ câu chuyện viết bằng ngôn ngữ Roman. Tiếng Pháp roman “tiểu thuyết dài” được vay mượn trực tiếp.
テトラポッド tetrapod Pháp Khối chống sóng. Tiếng Pháp tétrapode “bốn chân” là nguồn chuyên môn của tên khối chống sóng; tiếng Anh tetrapod có cùng hình thức. Trong tiếng Nhật từ này chủ yếu tương ứng với thuật ngữ kỹ thuật tiếng Pháp.
ベール voile Pháp Mạng che mặt, vải voan. Nghĩa gốc là “cánh buồm, tấm che”. Tiếng Pháp voile “mạng che mặt, vải voan” được vay mượn trực tiếp.

Bắt nguồn từ Đức 5

Từ vựng học thuật và tiếng lóng của sinh viên thời Minh Trị được vay mượn trực tiếp từ tiếng Đức.

Tiếng Đức
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ドイツ Deutschland Đức Tên nước “Đức”. Deutsch vốn mang nghĩa “của dân chúng, thuộc ngữ hệ German”. Tên nước.
リュック Rucksack Đức Ba lô leo núi. Viết tắt của Rucken (lưng) + Sack (túi). Tiếng Đức Rucksack (lưng + túi) được du nhập trực tiếp, sau đó rút gọn thành リュック trong tiếng Nhật.
アルバイト Arbeit Đức Nghĩa gốc là “lao động, công việc”. Trong tiếng Nhật chuyển nghĩa để chỉ việc làm thêm của sinh viên hoặc công việc không chính thức. Tiếng Đức Arbeit “công việc” đi vào tiếng Nhật trong tiếng lóng của sinh viên thời Minh Trị, sau đó chuyển nghĩa để chỉ việc làm thêm.
エネルギー Energie Đức Năng lượng, sinh lực. Trong tiếng Nhật, thuật ngữ vật lý thường được du nhập qua tiếng Đức. Thuật ngữ vật lý thời Minh Trị phần lớn du nhập qua Energie trong tiếng Đức (không phải cách đọc của energy trong tiếng Anh).
テーマ Thema Đức Chủ đề, đề tài. Có thể truy về tiếng Hy Lạp thema. Tiếng Đức Thema “chủ đề” được du nhập trực tiếp; theme trong tiếng Anh cùng nguồn gốc.

Bắt nguồn từ Ý 5

Thuật ngữ ẩm thực và âm nhạc được vay mượn trực tiếp từ tiếng Ý.

Tiếng Ý
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ピザ pizza Ý Bánh pizza kiểu truyền thống Ý: bột lên men phủ sốt cà chua, phô mai và nguyên liệu rồi nướng. Tiếng Ý pizza được du nhập trực tiếp cùng với món ăn.
ピアノ piano Ý Viết tắt của pianoforte, nghĩa gốc “nhẹ (piano) và mạnh (forte)”, chỉ nhạc cụ phím có thể thể hiện cường độ. Viết tắt của thuật ngữ âm nhạc Ý pianoforte, du nhập vào tiếng Nhật thông qua giáo dục âm nhạc.
パスタ pasta Ý Tên gọi chung cho các món mì / pasta của Ý, nghĩa gốc là “bột nhào, chất nhão”. Tiếng Ý pasta được du nhập trực tiếp cùng với ẩm thực.
イタリア Italia Ý Tên nước “Ý”. Tên nước.
テンポ tempo Ý Tốc độ âm nhạc, nhịp độ. Nghĩa gốc là “thời gian”. Thuật ngữ âm nhạc tiếng Ý nghĩa là “tốc độ”, được dùng trực tiếp trong thuật ngữ bản nhạc.

Bắt nguồn từ Hà Lan 9

Các từ đi vào trực tiếp trong thời kỳ Lan học Edo, không qua tiếng Anh.

Tiếng Hà Lan
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ガス gas Hà Lan Khí. Do nhà hóa học Van Helmont đặt ra, sau đó cũng chỉ khí đốt. Tiếng Hà Lan gas (do nhà hóa học Van Helmont đặt ra) truyền vào qua ngành Lan học.
ジャガイモ Jacatra Hà Lan Tên cũ của Jakarta là Jacatra. Được đặt theo “khoai Jakarta” do người Hà Lan mang từ Java vào Nhật. Người Hà Lan mang từ Java địa danh Jacatra (tên cũ của Jakarta) vào Nhật, nên gọi là “khoai Jakarta”.
コップ kop Hà Lan Cốc, ly. Có thuyết cho rằng còn chịu ảnh hưởng của tiếng Bồ Đào Nha copo. Thường được xem là từ tiếng Hà Lan kop; cũng có thuyết cho rằng chịu ảnh hưởng của tiếng Bồ Đào Nha copo.
コーヒー koffie Hà Lan Cà phê. Bản thân koffie trong tiếng Hà Lan bắt nguồn từ tiếng Ả Rập qahwa. Du nhập qua tiếng Hà Lan koffie vào thời Edo; bản thân koffie bắt nguồn từ tiếng Ả Rập qahwa.
ガラス glas Hà Lan Thủy tinh. Du nhập trong thời kỳ Lan học Edo, chữ Hán cũng viết là “硝子”. Vay mượn trực tiếp từ tiếng Hà Lan glas trong thời kỳ Lan học Edo.
ランドセル ransel Hà Lan Ban đầu chỉ túi đeo lưng của binh lính. Trong tiếng Nhật đặc biệt chỉ cặp sách cứng của học sinh tiểu học. Tiếng Hà Lan ransel “túi đeo lưng” được du nhập trực tiếp; trong tiếng Nhật đặc biệt chỉ cặp sách tiểu học.
ビール bier Hà Lan Bia. Cũng tương ứng với tiếng Đức Bier. Du nhập qua tiếng Hà Lan bier vào thời Edo / Minh Trị; Bier trong tiếng Đức cùng nguồn gốc.
レンズ lens Hà Lan Thấu kính. Nghĩa gốc liên quan đến hình dạng giống hạt đậu lăng. Tiếng Hà Lan lens “thấu kính”, là thuật ngữ quang học trong Lan học.
メス mes Hà Lan Dao. Trong tiếng Nhật đặc biệt chỉ dao phẫu thuật. Tiếng Hà Lan mes “dao”, trong tiếng Nhật đặc biệt chỉ dao phẫu thuật.

Bắt nguồn từ Bồ Đào Nha 4

Các từ đi vào trực tiếp qua thương mại Nam Man từ thế kỷ 16.

Tiếng Bồ Đào Nha
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ボタン botão Bồ Đào Nha Cúc áo, nút bấm. Tên bộ phận quần áo du nhập vào thời Nam Man. Được vay mượn trực tiếp từ tiếng Bồ Đào Nha botão vào thời Nam Man; sau đó cũng trùng với button trong tiếng Anh.
カボチャ Camboja Bồ Đào Nha Ban đầu chỉ Campuchia. Bí đỏ do tàu Bồ Đào Nha mang từ Campuchia về được gọi là “Campuchia”, sau đó chuyển nghĩa để chỉ chính loại cây này. Tên gọi Campuchia trong tiếng Bồ Đào Nha; quả bí được mang đến được gọi là “Campuchia”, sau đó chuyển nghĩa để chỉ loại cây / quả.
パン pão Bồ Đào Nha Bánh mì. Du nhập qua thương mại Nam Man vào thế kỷ 16, là một trong những từ ngoại lai phương Tây sớm nhất của Nhật Bản. Được vay mượn trực tiếp từ tiếng Bồ Đào Nha pão qua thương mại Nam Man vào thế kỷ 16.
イギリス Inglês Bồ Đào Nha Nghĩa gốc là “thuộc nước Anh, tiếng Anh”. Truyền qua tiếng Bồ Đào Nha, trở thành cách gọi nước Anh trong tiếng Nhật. Tên nước “Anh”, nhưng hình thức từ trong tiếng Nhật bắt nguồn từ tiếng Bồ Đào Nha Inglês, nên được xếp theo nguồn trực tiếp cuối cùng là Bồ Đào Nha.

Bắt nguồn từ Hàn Quốc 2

Tên món ăn và võ thuật được vay mượn trực tiếp từ tiếng Hàn.

Tiếng Hàn
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
チヂミ 지짐이 / 부침개 Hàn Quốc Bánh xèo / bánh chiên kiểu Hàn Quốc. Tên món ăn thuộc hệ 지짐 (chiên, áp chảo) trong tiếng Hàn, tiếng Nhật viết là チヂミ. Tên món ăn thuộc hệ 지짐 / 부침개 trong tiếng Hàn, được vay mượn trực tiếp.
テコンドー 태권도 (Taekwondo) Hàn Quốc Taekwondo. Trong tiếng Hàn là “태 (đạp) + 권 (quyền) + 도 (đạo)”, một môn võ của Hàn Quốc. Tiếng Hàn 태권도, được vay mượn trực tiếp.

Bắt nguồn từ Trung Quốc 4

Các từ Hán trong tiếng Nhật thường được viết lại bằng katakana.

Tiếng Trung
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ニンジン 人参 Trung Quốc Ban đầu chỉ nhân sâm dùng làm thuốc; trong khẩu ngữ tiếng Nhật từ này cũng dùng để chỉ cà rốt (“nhân sâm phương Tây”). Tiếng Hán “人参”; trong khẩu ngữ tiếng Nhật cũng chỉ cà rốt.
トウモロコシ 玉蜀黍 Trung Quốc Ngô, bắp. Cách đọc tiếng Nhật của từ Hán “玉蜀黍”, hiện thường viết bằng katakana. Từ Hán “玉蜀黍”.
ラーメン 拉麵 / 老麵 Trung Quốc Mì ramen kiểu Trung Hoa. Chữ Hán “拉麵” truyền vào Nhật Bản rồi phát triển thành ramen kiểu Nhật. Từ Hán “拉麵” truyền vào Nhật Bản và phát triển độc lập tại Nhật.
スイカ 西瓜 Trung Quốc Dưa hấu. Chữ Hán mang nghĩa “loại dưa từ phía tây”, tiếng Nhật cũng dùng kanji “西瓜”. Từ Hán “西瓜”.

Bắt nguồn từ Thái Lan 3

Tên quốc gia, địa danh và gia vị được vay mượn trực tiếp từ tiếng Thái hoặc dạng chuyển tự tiếng Anh của chúng.

Tiếng Thái
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
タイ ไทย (Thai) Thái Lan Tên nước “Thái Lan / người Thái”. Nghĩa gốc có liên quan đến “tự do”. Tên nước. Tiếng Thái ไทย, truyền qua tiếng Anh Thai.
ナンプラー น้ำปลา (nam pla) Thái Lan Nước mắm. Tiếng Thái น้ำ (nước) + ปลา (cá), loại gia vị dạng lỏng làm từ cá lên men. Tiếng Thái น้ำปลา, được vay mượn trực tiếp.
バンコク Bangkok / กรุงเทพฯ Thái Lan Bangkok, thủ đô Thái Lan. Bangkok trong tiếng Anh bắt nguồn từ địa danh phương ngữ tiếng Thái. Tên địa danh. Tên tiếng Thái truyền qua tiếng Anh Bangkok.

Bắt nguồn từ Nga 1

Tên quốc gia.

Tiếng Nga
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ロシア Россия (Rossiya) Nga Tên nước “Nga”. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp Rhōssía. Tên nước. Tiếng Nga Россия, truyền vào qua Russia trong tiếng Anh / cách đọc tiếng Nga.

Bắt nguồn từ Úc 1

Tên quốc gia. Từ koala được xếp ở khu vực Anh vì đi vào tiếng Nhật qua tiếng Anh.

Tiếng Anh / tên quốc gia
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
オーストラリア Australia Úc Tên nước “Úc”. Bắt nguồn từ tiếng Latin terra australis “vùng đất phía nam”. Tên nước. Latin terra australis, truyền qua tiếng Anh Australia.

Bắt nguồn từ Canada 1

Tên quốc gia.

Tiếng Anh / Tiếng Pháp
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
カナダ Canada Canada Tên nước. Bắt nguồn từ kanata trong ngôn ngữ Iroquois vùng Saint Lawrence, nghĩa là “làng, khu định cư”. Tên nước. Bắt nguồn từ ngôn ngữ bản địa kanata “làng”, truyền qua tiếng Pháp / tiếng Anh Canada.

Bắt nguồn từ Brazil 1

Tên quốc gia.

Tiếng Bồ Đào Nha
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ブラジル Brasil Brazil Tên nước. Tương truyền liên quan đến pau-brasil (cây tô mộc Brazil). Tên nước. Tiếng Bồ Đào Nha Brasil, truyền qua dạng Brazil trong tiếng Anh / dạng tiếng Bồ Đào Nha.

Bắt nguồn từ Ấn Độ 1

Tên quốc gia. curry, pajamas... được xếp ở khu vực Anh vì đi vào tiếng Nhật qua tiếng Anh.

Tiếng Anh / tên quốc gia
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
インド India / हिन्द Ấn Độ Tên nước. Bắt nguồn từ địa danh sông Indus (Sindhu / Hindu). Tên nước. Bắt nguồn từ tên sông Indus, truyền qua tiếng Anh India.

Bắt nguồn từ Malaysia 1

Tên quốc gia.

Tiếng Anh
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
マレーシア Malaysia Malaysia Tên nước “Malaysia”. Tên nước. Truyền qua tiếng Anh Malaysia.

Bắt nguồn từ Philippines 1

Tên quốc gia.

Tiếng Anh
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
フィリピン Philippines Philippines Tên nước “Philippines”. Được đặt theo tên Thái tử Felipe của Tây Ban Nha. Tên nước. Được đặt theo tên Thái tử Felipe trong tiếng Tây Ban Nha, truyền qua tiếng Anh Philippines.

Bắt nguồn từ Singapore 1

Tên quốc gia.

Tiếng Anh
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
シンガポール Singapore / Singapura Singapore Tên nước. Tiếng Phạn Siṃhapura “thành phố sư tử”. Tên nước. “Thành phố sư tử” trong tiếng Phạn truyền qua tiếng Mã Lai / tiếng Anh Singapore.

Bắt nguồn từ Hồng Kông 1

Địa danh.

Tiếng Quảng Đông / Tiếng Anh
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ホンコン Hong Kong / 香港 Hồng Kông Địa danh “Hong Kong”. Là cách chuyển tự tiếng Anh của “香江 / 香港” trong tiếng Quảng Đông. Địa danh. “香港” trong tiếng Quảng Đông được chuyển tự sang tiếng Anh thành Hong Kong.

Bắt nguồn từ Nhật Bản 46

Từ thuần Nhật viết bằng katakana, cùng với tiếng Anh kiểu Nhật và các từ viết tắt do người Nhật tạo từ các thành phần ngoại ngữ.

Tiếng Nhật / tiếng Anh kiểu Nhật
Từ Nguyên ngữ Quốc gia nguồn gốc Nghĩa gốc của từ nguyên Ghi chú
ホーム home / platform Nhật Bản Nhà; ga / sân ga (cách dùng kiểu Nhật, chuyển nghĩa từ platform). Tiếng Anh home; trong tiếng Nhật sân ga cũng gọi là ホーム, một cách dùng kiểu Nhật chuyển nghĩa từ platform.
フロアガイド floor guide Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Hướng dẫn tầng lầu. Tiếng Anh kiểu Nhật, dùng để chỉ bảng hướng dẫn các tầng trong cửa hàng bách hóa.
ウニ 海胆（うに） Nhật Bản Nhím biển / cầu gai. Từ thuần Nhật, thường viết lại bằng katakana trên thực đơn hoặc tên sản phẩm. Từ thuần Nhật “海胆”, trên thực đơn thường dùng katakana.
ショウガ 生姜（しょうが） Nhật Bản Gừng. Cách đọc tiếng Nhật của từ Hán “生姜”, thường viết bằng katakana. Cách đọc tiếng Nhật của từ Hán “生姜”, thường viết bằng katakana.
カニ 蟹（かに） Nhật Bản Cua. Từ thuần Nhật. Từ thuần Nhật “蟹”.
フリープラン free plan Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Lịch trình tự do / gói tự do. Tiếng Anh kiểu Nhật, chỉ lịch trình tự do.
カラオケ 空＋orchestra Nhật Bản Từ được tạo ở Nhật. 空 (から) + オーケストラ, chỉ phần nhạc đệm không có ca sĩ chính. Từ được tạo ở Nhật: 空 (から) + オーケストラ. orchestra có nguồn gốc từ tiếng Anh / Ý, nhưng bản thân từ này do người Nhật tạo.
ゲームセンター game center Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật, khu vui chơi điện tử. Tiếng Anh kiểu Nhật game center; trong tiếng Anh thường dùng arcade.
ネックストレッチ neck + stretch Nhật Bản Từ ghép kiểu Nhật. Bài tập giãn cơ cổ. Từ ghép kiểu Nhật neck + stretch.
コインロッカー coin locker Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Tủ gửi đồ dùng đồng xu. Tiếng Anh kiểu Nhật coin locker.
ダイニングキッチン dining kitchen Nhật Bản Từ ghép kiểu Nhật. Kiểu bố trí kết hợp phòng ăn và bếp (DK). Từ ghép kiểu Nhật, chỉ kiểu bố trí kết hợp phòng ăn và bếp.
ケータイ 携帯（けいたい） Nhật Bản Điện thoại di động. Viết tắt của từ thuần Nhật “携帯”, viết bằng katakana. Dạng viết tắt bằng katakana của từ thuần Nhật “携帯”, không phải từ ngoại lai.
パチンコ ぱちんこ Nhật Bản Máy pachinko. Từ tượng thanh kết hợp với hậu tố chỉ vật nhỏ, là từ được tạo ở Nhật. Từ tượng thanh được tạo ở Nhật, không phải từ ngoại lai.
テレホンカード telephone card Nhật Bản Từ ghép kiểu Nhật. Thẻ điện thoại. Từ ghép kiểu Nhật telephone + card.
レディースデー Ladies' Day Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Ngày ưu đãi dành cho phụ nữ do rạp chiếu phim hoặc cửa hàng quy định. Tiếng Anh kiểu Nhật, ngày ưu đãi dành cho phụ nữ.
ガスサービスセンター gas service center Nhật Bản Từ ghép kiểu Nhật. Trạm dịch vụ của công ty gas. Từ ghép kiểu Nhật.
カレーライス curry + rice Nhật Bản Từ ghép kiểu Nhật. Cơm cà ri kiểu Nhật. Từ ghép kiểu Nhật: curry + rice trong tiếng Anh, chỉ món cơm cà ri.
ジェットコースター jet coaster Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Tàu lượn siêu tốc; trong tiếng Anh là roller coaster. Tiếng Anh kiểu Nhật jet coaster; tiếng Anh là roller coaster.
タコ 蛸（たこ） Nhật Bản Bạch tuộc. Từ thuần Nhật. Phát âm đồng âm với món taco của Mexico nhưng khác nguồn gốc từ nguyên. Từ thuần Nhật “蛸”. Đồng âm khác nguồn gốc với taco của Mexico.
チラシ 散らし Nhật Bản Tờ rơi. Từ thuần Nhật “散らし” được viết bằng katakana, không phải từ ngoại lai. Từ thuần Nhật “散らし” (tờ rơi), không phải từ ngoại lai.
プレイガイド play + guide Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Trung tâm vé / quầy bán vé. Tiếng Anh kiểu Nhật, chỉ trung tâm vé.
イルカ 海豚（いるか） Nhật Bản Cá heo. Từ thuần Nhật. Từ thuần Nhật “海豚”.
インスタントラーメン instant ramen Nhật Bản Từ ghép kiểu Nhật. Mì ramen ăn liền, được phát minh tại Nhật Bản vào năm 1958. Từ ghép kiểu Nhật. Mì ramen ăn liền do Nhật Bản phát minh.
パソコン personal computer Nhật Bản Từ viết tắt kiểu Nhật, máy tính cá nhân. Từ viết tắt kiểu Nhật, bắt nguồn từ personal computer trong tiếng Anh.
パトカー patrol car Nhật Bản Từ viết tắt kiểu Nhật. Xe cảnh sát tuần tra. Từ viết tắt kiểu Nhật, bắt nguồn từ patrol car trong tiếng Anh.
ワープロ word processor Nhật Bản Từ viết tắt kiểu Nhật. Cách rút gọn kiểu Nhật của word processor trong tiếng Anh. Từ viết tắt kiểu Nhật, bắt nguồn từ word processor trong tiếng Anh.
タイムサービス time + service Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Khuyến mãi trong thời gian giới hạn. Tiếng Anh kiểu Nhật, chỉ chương trình giảm giá trong thời gian giới hạn.
カイロ 懐炉（かいろ） Nhật Bản Lò sưởi cầm tay, túi sưởi. Từ thuần Nhật nghĩa là “lò sưởi trong lòng bàn tay / trong ngực”, đồng âm khác nguồn gốc với Cairo của Ai Cập. Từ thuần Nhật “懐炉”. Đồng âm khác nguồn gốc với Cairo của Ai Cập.
シャープペンシル Sharp + pencil Nhật Bản Từ được tạo ở Nhật. Bắt nguồn từ thương hiệu Sharp và pencil, chỉ bút chì kim. Từ được tạo ở Nhật, thương hiệu Sharp + pencil, chỉ bút chì kim.
マンション mansion Nhật Bản Nghĩa gốc tiếng Anh là “dinh thự sang trọng”. Trong tiếng Nhật chuyển nghĩa để chỉ chung cư trung và cao tầng. Mượn từ tiếng Anh mansion “dinh thự sang trọng”, trong tiếng Nhật chuyển nghĩa để chỉ chung cư, là cách dùng kiểu Nhật có biến đổi nghĩa.
サラリーマン salary + man Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Người làm công ăn lương; bản thân tiếng Anh không dùng theo nghĩa này. Tiếng Anh kiểu Nhật salary + man; bản thân tiếng Anh không dùng để chỉ người làm công ăn lương theo nghĩa này.
イチゴ 苺（いちご） Nhật Bản Dâu tây. Từ thuần Nhật. Từ thuần Nhật “苺”.
ネギ 葱（ねぎ） Nhật Bản Hành lá. Từ thuần Nhật. Từ thuần Nhật “葱”.
ゴールデンウィーク Golden Week Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Kỳ nghỉ liên tiếp của Nhật Bản từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5. Tiếng Anh kiểu Nhật, chỉ kỳ nghỉ liên tiếp ở Nhật vào tháng 4–5.
キャッシュカード cash card Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Thẻ ngân hàng, thẻ rút tiền. Tiếng Anh kiểu Nhật cash card, chỉ thẻ ngân hàng.
アニメ animation Nhật Bản Viết tắt của animation. Trong tiếng Nhật đặc biệt chỉ phim hoạt hình Nhật Bản. Cách rút gọn kiểu Nhật của animation trong tiếng Anh, đặc biệt chỉ phim hoạt hình Nhật Bản.
クルミ 胡桃（くるみ） Nhật Bản Quả óc chó. Từ thuần Nhật / từ Hán “胡桃”. Từ thuần Nhật / từ Hán “胡桃”.
バックミラー back + mirror Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Gương chiếu hậu. Trong tiếng Anh thường dùng rear-view mirror. Tiếng Anh kiểu Nhật back + mirror; trong tiếng Anh thường dùng rear-view mirror.
リストラ restructuring Nhật Bản Từ viết tắt kiểu Nhật. Tái cơ cấu doanh nghiệp; trong tiếng Nhật thường chỉ sa thải nhân viên. Từ viết tắt kiểu Nhật, bắt nguồn từ restructuring trong tiếng Anh; trong tiếng Nhật thường chỉ sa thải nhân viên.
コイ 鯉（こい） Nhật Bản Cá chép. Từ thuần Nhật. Từ thuần Nhật “鯉”.
セクハラ sexual harassment Nhật Bản Từ viết tắt kiểu Nhật. Quấy rối tình dục. Từ viết tắt kiểu Nhật, bắt nguồn từ sexual harassment trong tiếng Anh.
マスコミ mass communication Nhật Bản Từ viết tắt kiểu Nhật. Truyền thông đại chúng. Từ viết tắt kiểu Nhật, bắt nguồn từ mass communication trong tiếng Anh.
マイペース my pace Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Theo nhịp độ của riêng mình. Tiếng Anh kiểu Nhật my + pace.
ファミリーレストラン family restaurant Nhật Bản Tiếng Anh kiểu Nhật. Chuỗi nhà hàng gia đình (ファミレス). Tiếng Anh kiểu Nhật family restaurant (ファミレス).
カーナビ car navigation Nhật Bản Từ viết tắt kiểu Nhật. Hệ thống dẫn đường trên ô tô. Từ viết tắt kiểu Nhật car navigation.
バラ 薔薇（ばら） Nhật Bản Hoa hồng. Cách đọc tiếng Nhật của từ Hán “薔薇”, thường viết bằng katakana. Cách đọc tiếng Nhật của từ Hán “薔薇”, thường viết bằng katakana.

Không tìm thấy từ phù hợp. Hãy thử từ khóa katakana, cách viết nguyên ngữ, quốc gia hoặc ghi chú.

Nguyên tắc phân loại

Trang này không truy tìm ngôn ngữ tổ tiên xa nhất của từ vựng, mà xác định quốc gia và ngôn ngữ từ đó dạng katakana này đi vào tiếng Nhật. Khi đọc bảng, có thể hiểu như sau:

  1. Quốc gia nguồn gốc là điểm cuối cùng trước khi từ đi vào tiếng Nhật. Ví dụ, chance trong tiếng Pháp trước tiên đi vào tiếng Anh rồi trở thành 「チャンス」 trong tiếng Nhật, nên được xếp vào Anh; phần ghi chú sẽ bổ sung nguồn tiếng Pháp.
  2. Trong nhóm tiếng Anh, tiếp tục chia thành Mỹ và Anh dựa trên con đường truyền thực tế. Các từ về đời sống Mỹ, công nghệ và thương hiệu phần lớn thuộc Mỹ; các từ tiếng Anh có lịch sử sớm hơn hoặc mang tính thông dụng thường thuộc Anh.
  3. Các từ đi vào trực tiếp qua Lan học thời Edo, thương mại Nam Man, hoặc qua ẩm thực và âm nhạc được xếp vào các quốc gia tương ứng như Hà Lan, Bồ Đào Nha, Pháp và Ý.
  4. Các từ do người Nhật tự tạo từ các thành phần ngoại ngữ (tiếng Anh kiểu Nhật, từ viết tắt), cùng các từ vốn là từ thuần Nhật nhưng về sau được viết lại bằng katakana, được xếp vào Nhật Bản.
  5. Tên quốc gia và địa danh vẫn được đặt trong khu vực tương ứng để tiện đối chiếu. Phần ghi chú sẽ nêu rõ cách dùng kiểu Nhật, thương hiệu đã trở thành danh từ chung và nguồn từ nguyên xa hơn.

Trong cùng một mục đôi khi có nhiều cách viết hoặc nghĩa được liệt kê song song, vì bản thân dạng katakana đó có nhiều từ tương ứng trong tiếng Nhật.